
das Gebilde
شکل
ساختار، شکل یا شیئی که اغلب شکل پیچیده یا نامشخصی دارد. این واژه میتواند به چیزهای فیزیکی یا مفاهیم انتزاعی اشاره کند.
Am Himmel formte sich ein seltsames Gebilde aus Wolken.
شکل عجیبی از ابرها در آسمان شکل گرفت.
شکل
das Gebilde, die Gebilde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکل
ساختار، شکل یا شیئی که اغلب شکل پیچیده یا نامشخصی دارد. این واژه میتواند به چیزهای فیزیکی یا مفاهیم انتزاعی اشاره کند.
Am Himmel formte sich ein seltsames Gebilde aus Wolken.
شکل عجیبی از ابرها در آسمان شکل گرفت.

سازند
در زمینشناسی، یک سازند سنگی مشخص یا ساختاری که در اثر فرایندهای زمینشناختی به وجود آمده است.
Dieses Gebilde aus Sandstein ist durch Winderosion entstanden.
این سازند ماسهسنگی در اثر فرسایش بادی به وجود آمده است.

ساختار پیچیده
سیستم یا ساختاری مصنوعی، پیچیده یا دشوارفهم که اغلب بار معنایی منفی دارد.
Das bürokratische Gebilde aus Vorschriften war für niemanden mehr durchschaubar.
این ساختار بوروکراتیکِ متشکل از مقررات دیگر برای هیچکس قابل فهم نبود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gebilde |
| Genitiv | des Gebildes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebilde | die Gebilde |
| Akkusativ | das Gebilde | die Gebilde |
| Dativ | dem Gebilde | den Gebilden |
| Genitiv | des Gebildes | der Gebilde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «bilden» (شکل دادن، ایجاد کردن) ساخته شده است. پیشوند «Ge-» و شکل خنثی واژه اغلب به نتیجهٔ یک عمل یا یک مفهوم جمعی اشاره میکنند؛ مانند «das Gebäude» (ساختمان، از فعل bauen) یا «das Gemälde» (نقاشی، از فعل malen).
Aus den Wolken bildete sich eine interessante Figur.
شکل جالبی از ابرها به وجود آمد.
«Gebilde» (شکل) در عمومیترین معنای خود ساختاری را توصیف میکند که شکل آن اغلب پیچیده، نامنظم یا دشواربرایتوصیف است. این واژه اغلب برای پدیدههای طبیعی یا اشیای هنری به کار میرود.
Der Künstler schuf ein faszinierendes Gebilde aus Holz und Metall.
این هنرمند شکلی شگفتانگیز از چوب و فلز ساخت.
وقتی «Gebilde» (ساختار پیچیده) با صفتهایی مانند «bürokratisch» (بوروکراتیک)، «rechtlich» (حقوقی) یا «finanziell» (مالی) ترکیب میشود، به سیستم پیچیدهای اشاره میکند که انسانها آن را ساختهاند. این واژه در این کاربرد اغلب بار معنایی منفی یا انتقادی دارد.
Das Unternehmen ist ein komplexes Gebilde aus vielen kleinen Firmen.
این شرکت ساختاری پیچیده متشکل از چندین شرکت کوچک است.
تحصیلات / شکلگیری
هر دو واژه میتوانند به ساختاری اشاره کنند که در اثر فرایندهای زمینشناختی به وجود آمده است. «die Bildung» (شکلگیری) به فرایندی اشاره میکند که طی آن ساختار شکل میگیرد، در حالی که «das Gebilde» (سازند) خودِ ساختارِ بهوجودآمده را بیان میکند. اگر دربارهٔ فرایند بپرسیم، «die Bildung» (شکلگیری) مناسب است؛ اگر نتیجهٔ قابل مشاهده را توصیف کنیم، «das Gebilde» (سازند) مناسب است.

Das ungewöhnliche Gebilde ist an der Felswand gut zu erkennen.
این سازند غیرمعمول روی دیوارهٔ صخره بهخوبی دیده میشود.
Die Bildung der ungewöhnlichen Gesteinsstruktur dauerte sehr lange.
شکلگیری ساختار سنگی غیرمعمول، زمان بسیار زیادی طول کشید.