
das Gebilde
تشكيل
بنية أو تشكيل أو جسم، غالبًا ما يكون شكله معقدًا أو غير واضح. ويمكن أن يشير إلى أشياء مادية أو إلى مفاهيم مجردة.
Am Himmel formte sich ein seltsames Gebilde aus Wolken.
تشكّل في السماء تشكيل غريب من السحب.
تشكيل
das Gebilde, die Gebilde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشكيل
بنية أو تشكيل أو جسم، غالبًا ما يكون شكله معقدًا أو غير واضح. ويمكن أن يشير إلى أشياء مادية أو إلى مفاهيم مجردة.
Am Himmel formte sich ein seltsames Gebilde aus Wolken.
تشكّل في السماء تشكيل غريب من السحب.

تكوين صخري
في علم الجيولوجيا، تكوين صخري معين أو بنية نشأت بفعل عمليات جيولوجية.
Dieses Gebilde aus Sandstein ist durch Winderosion entstanden.
نشأ هذا التكوين من الحجر الرملي بفعل تآكل الرياح.

تركيب معقد
نظام أو تركيب اصطناعي معقد أو يصعب فهمه، وغالبًا ما يحمل دلالة سلبية.
Das bürokratische Gebilde aus Vorschriften war für niemanden mehr durchschaubar.
لم يعد أحد قادرًا على فهم ذلك التركيب البيروقراطي المؤلف من اللوائح.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gebilde |
| Genitiv | des Gebildes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebilde | die Gebilde |
| Akkusativ | das Gebilde | die Gebilde |
| Dativ | dem Gebilde | den Gebilden |
| Genitiv | des Gebildes | der Gebilde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «bilden» (يشكّل أو يبتكر). وغالبًا ما تشير السابقة «Ge-» والصيغة المحايدة إلى نتيجة فعل أو إلى اسم جمعي، مثل «das Gebäude» (المبنى، من الفعل bauen) أو «das Gemälde» (اللوحة، من الفعل malen).
Aus den Wolken bildete sich eine interessante Figur.
تشكّل من السحب شكل مثير للاهتمام.
في معناها العام، تصف «Gebilde» (تشكيل) بنية يكون شكلها غالبًا معقدًا أو غير منتظم أو يصعب وصفه. وتُستعمل الكلمة كثيرًا للظواهر الطبيعية أو للأجسام الفنية.
Der Künstler schuf ein faszinierendes Gebilde aus Holz und Metall.
ابتكر الفنان تشكيلًا رائعًا من الخشب والمعدن.
عندما تقترن «Gebilde» (تركيب) بصفات مثل «bürokratisch» (بيروقراطي) أو «rechtlich» (قانوني) أو «finanziell» (مالي)، فإنها تشير إلى نظام معقد أنشأه الإنسان. وفي هذا السياق تحمل الكلمة غالبًا دلالة سلبية أو نقدية.
Das Unternehmen ist ein komplexes Gebilde aus vielen kleinen Firmen.
الشركة تركيب معقد يتكون من شركات صغيرة كثيرة.
تعليم
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى بنية نشأت بفعل عمليات جيولوجية. تشير «die Bildung» (تكوّن) إلى العملية التي تتشكل بها البنية، بينما يعني «das Gebilde» (تكوين صخري) البنية الناتجة نفسها. عندما يكون السؤال عن العملية، تُستخدم «die Bildung» (تكوّن)؛ وعند وصف النتيجة المرئية، يُستخدم «das Gebilde» (تكوين صخري).

Das ungewöhnliche Gebilde ist an der Felswand gut zu erkennen.
يمكن رؤية التكوين الصخري غير المعتاد بوضوح على الجرف.
Die Bildung der ungewöhnlichen Gesteinsstruktur dauerte sehr lange.
استغرق تكوّن البنية الصخرية غير المعتادة وقتًا طويلًا جدًا.