
das Bedauern
жаль
Відчуття, що щось є прикрим або неприємним, або що хотілося б учинити щось інакше.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
На жаль, я не можу взяти участь у святкуванні.
жаль / співчуття
das Bedauern
Завантажуємо збережений статус слова.

жаль
Відчуття, що щось є прикрим або неприємним, або що хотілося б учинити щось інакше.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
На жаль, я не можу взяти участь у святкуванні.

співчуття
Співчуття до людини, яка опинилася у складній або сумній ситуації.
Als sie von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand sie tiefes Bedauern für ihn.
Дізнавшись про його тяжку хворобу, вона відчула до нього глибоке співчуття.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Bedauerns |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedauern | – |
| Akkusativ | das Bedauern | – |
| Dativ | dem Bedauern | – |
| Genitiv | des Bedauerns | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Bedauern» (жаль) належить до словотвірної сім’ї дієслова «bedauern» (шкодувати). Як іменник, воно часто вживається з присвійним означенням або з прийменниками «über» (через) чи «für» (до).
Sein Bedauern über die Absage war deutlich zu spüren.
Його жаль через скасування було добре відчутно.
«Das Bedauern» (жаль) особливо часто вживається в писемних, ввічливих або офіційних висловах.
Wir teilen Ihnen unser Bedauern über die Verzögerung mit.
Ми повідомляємо Вам про наше співчуття через затримку.
Для значення особистого розчарування або прикрої обставини особливо типовим є сталий вислів «zu meinem Bedauern» (на мій жаль).
Zu meinem Bedauern muss ich den Termin absagen.
На мій жаль, я змушений скасувати зустріч.
Коли «Bedauern» (співчуття) означає співчуття, часто кажуть «jemandem sein Bedauern aussprechen» (висловити комусь своє співчуття) або «sein Bedauern über etwas äußern» (висловити свій жаль з приводу чогось).
Sie sprach den Angehörigen des Opfers ihr Bedauern aus.
Вона висловила родичам загиблого своє співчуття.
співчуття
«Mitleid» (співчуття) і «Bedauern» (жаль) можуть виражати співчуття до людини, яка опинилася у складній ситуації. «Mitleid» сильніше підкреслює емоційне співпереживання, але може звучати зверхньо. «Bedauern» може бути більш відстороненим. Обидва слова доречні, коли страждає інша людина; вибір змінює тон висловленого співчуття.

Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, drückte ich ihm mein Bedauern aus.
Коли я дізнався про його тяжку хворобу, я висловив йому своє співчуття.
Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand ich tiefes Mitleid mit ihm.
Коли я дізнався про його тяжку хворобу, я глибоко йому співчував.