
die Gegenwehr
опір
Активний опір або захист від фізичного нападу чи насильницької дії.
Der Angegriffene leistete heftige Gegenwehr und konnte den Täter in die Flucht schlagen.
Потерпілий чинив шалений опір і зміг змусити злочинця втекти.
опір / протидія
die Gegenwehr, die Gegenwehren
Завантажуємо збережений статус слова.

опір
Активний опір або захист від фізичного нападу чи насильницької дії.
Der Angegriffene leistete heftige Gegenwehr und konnte den Täter in die Flucht schlagen.
Потерпілий чинив шалений опір і зміг змусити злочинця втекти.

протидія
Абстрактний або словесний опір плану, рішенню чи змінам.
Der neue Vorschlag stieß bei den Mitarbeitern auf unerwartet starke Gegenwehr.
Нова пропозиція викликала в працівників несподівано сильну протидію.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gegenwehren |
| Genitiv | der Gegenwehr |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegenwehr | die Gegenwehren |
| Akkusativ | die Gegenwehr | die Gegenwehren |
| Dativ | der Gegenwehr | den Gegenwehren |
| Genitiv | der Gegenwehr | der Gegenwehren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з прийменника «gegen» (проти) та іменника «Wehr» (захист). Отже, буквально воно означає «Verteidigung gegen» (захист від) чогось і споріднене з дієсловом «sich wehren» (захищатися, чинити опір).
Ohne Gegenwehr ließ sich der Dieb festnehmen.
Без опору злодій дозволив себе заарештувати.
«Gegenwehr» (опір) дуже часто вживається з дієсловом «leisten» (чинити, чинити опір), коли йдеться про активний опір. Якщо хтось стикається з опором, уживають вираз «auf Gegenwehr stoßen» (натрапити на опір).
Der Einbrecher rechnete nicht damit, dass der Hund Gegenwehr leisten würde.
Грабіжник не очікував, що собака чинитиме опір.
Sein Vorschlag stieß im Team auf unerwartete Gegenwehr.
Його пропозиція зустріла несподіваний опір у команді.
Іменник «Gegenwehr» (опір) майже завжди вживається в однині. Навіть якщо йдеться про кілька актів опору, зазвичай кажуть «Gegenwehr» (опір).
Die Demonstranten leisteten über Stunden hinweg Gegenwehr.
Демонстранти чинили опір протягом кількох годин.
З контексту зрозуміло, чи йдеться про фізичний захист, чи про абстрактний опір. Якщо йдеться про насильство, це фізичний опір (m01). Якщо йдеться про плани або ідеї, це абстрактний опір (m02).
Das Opfer konnte sich dank seiner Gegenwehr befreien.
Завдяки опору жертва змогла звільнитися.
Die Reformpläne stießen bei der Opposition auf heftige Gegenwehr.
Плани реформи зустріли шалений опір опозиції.
опір
«Widerstand» (опір) можна розуміти в загальному значенні або як активну протидію нападу. «Gegenwehr» (опір) має вужче значення й означає безпосередній захист від фізичного або насильницького нападу. Використовуй «Gegenwehr», коли реакція відбувається безпосередньо, а «Widerstand» — коли опір описують загальніше.

Das Opfer setzte sich mit heftiger Gegenwehr gegen den Angreifer zur Wehr.
Жертва завзято відбивалася від нападника.
Das Opfer leistete dem Angreifer entschlossenen Widerstand.
Жертва рішуче чинила опір нападникові.