
die Gegenwehr
مقاومت
مقاومت فعال یا دفاع در برابر حملهٔ جسمی یا اقدام خشونتآمیز.
Der Angegriffene leistete heftige Gegenwehr und konnte den Täter in die Flucht schlagen.
فرد موردحمله مقاومت شدیدی کرد و توانست مهاجم را فراری دهد.
مقاومت / مخالفت
die Gegenwehr, die Gegenwehren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقاومت
مقاومت فعال یا دفاع در برابر حملهٔ جسمی یا اقدام خشونتآمیز.
Der Angegriffene leistete heftige Gegenwehr und konnte den Täter in die Flucht schlagen.
فرد موردحمله مقاومت شدیدی کرد و توانست مهاجم را فراری دهد.

مخالفت
مقاومت انتزاعی یا لفظی در برابر یک برنامه، تصمیم یا تغییر.
Der neue Vorschlag stieß bei den Mitarbeitern auf unerwartet starke Gegenwehr.
پیشنهاد جدید با مخالفتی غیرمنتظره و شدید از سوی کارکنان روبهرو شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gegenwehren |
| Genitiv | der Gegenwehr |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegenwehr | die Gegenwehren |
| Akkusativ | die Gegenwehr | die Gegenwehren |
| Dativ | der Gegenwehr | den Gegenwehren |
| Genitiv | der Gegenwehr | der Gegenwehren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از حرف اضافهٔ «gegen» (در برابر) و اسم «Wehr» (دفاع) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Verteidigung gegen» (دفاع در برابر) چیزی است و با فعل «sich wehren» (از خود دفاع کردن) همریشه است.
Ohne Gegenwehr ließ sich der Dieb festnehmen.
دزد بدون مقاومت اجازه داد او را دستگیر کنند.
«Gegenwehr» (مقاومت) اغلب همراه با فعل «leisten» (مقاومت کردن) به کار میرود و به مقاومت فعال اشاره دارد. وقتی کسی با مقاومت روبهرو میشود، از عبارت «auf Gegenwehr stoßen» (با مقاومت روبهرو شدن) استفاده میشود.
Der Einbrecher rechnete nicht damit, dass der Hund Gegenwehr leisten würde.
سارق انتظار نداشت سگ مقاومت کند.
Sein Vorschlag stieß im Team auf unerwartete Gegenwehr.
پیشنهاد او در گروه با مخالفتی غیرمنتظره روبهرو شد.
اسم «Gegenwehr» (مقاومت) تقریباً همیشه در حالت مفرد به کار میرود. حتی اگر چندین اقدام مقاومتی وجود داشته باشد، معمولاً از «Gegenwehr» (مقاومت) استفاده میشود.
Die Demonstranten leisteten über Stunden hinweg Gegenwehr.
معترضان ساعتها مقاومت کردند.
زمینه مشخص میکند که منظور دفاع جسمی است یا مقاومت انتزاعی. اگر موضوع خشونت باشد، منظور جسمی است (m01). اگر موضوع برنامهها یا ایدهها باشد، منظور انتزاعی است (m02).
Das Opfer konnte sich dank seiner Gegenwehr befreien.
قربانی به لطف مقاومتش توانست خودش را آزاد کند.
Die Reformpläne stießen bei der Opposition auf heftige Gegenwehr.
برنامههای اصلاحی با مخالفت شدید جناح مخالف روبهرو شدند.
مقاومت
«Widerstand» (مقاومت) را میتوان بهطور کلی یا بهعنوان مقابلهٔ فعالانه با یک حمله فهمید. «Gegenwehr» (مقاومت) بهطور محدودتر به دفاع فوری در برابر یک حملهٔ جسمی یا خشونتآمیز اشاره میکند. وقتی واکنش مستقیماً انجام میشود، از «Gegenwehr» و وقتی مقاومت بهطور کلی توصیف میشود، از «Widerstand» استفاده کنید.

Das Opfer setzte sich mit heftiger Gegenwehr gegen den Angreifer zur Wehr.
قربانی با مقاومتی شدید در برابر مهاجم از خود دفاع کرد.
Das Opfer leistete dem Angreifer entschlossenen Widerstand.
قربانی در برابر مهاجم با عزمی راسخ مقاومت کرد.