
die Gegenwehr
مقاومة
مقاومة أو دفاع فعلي ضد هجوم جسدي أو عمل عنيف.
Der Angegriffene leistete heftige Gegenwehr und konnte den Täter in die Flucht schlagen.
أبدى الشخص الذي تعرض للهجوم مقاومة شديدة وتمكن من إرغام الجاني على الفرار.
مقاومة
die Gegenwehr, die Gegenwehren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقاومة
مقاومة أو دفاع فعلي ضد هجوم جسدي أو عمل عنيف.
Der Angegriffene leistete heftige Gegenwehr und konnte den Täter in die Flucht schlagen.
أبدى الشخص الذي تعرض للهجوم مقاومة شديدة وتمكن من إرغام الجاني على الفرار.

معارضة
مقاومة مجردة أو لفظية لخطة أو قرار أو تغيير.
Der neue Vorschlag stieß bei den Mitarbeitern auf unerwartet starke Gegenwehr.
واجه الاقتراح الجديد معارضة قوية على نحو غير متوقع من الموظفين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gegenwehren |
| Genitiv | der Gegenwehr |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegenwehr | die Gegenwehren |
| Akkusativ | die Gegenwehr | die Gegenwehren |
| Dativ | der Gegenwehr | den Gegenwehren |
| Genitiv | der Gegenwehr | der Gegenwehren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من حرف الجر «gegen» (ضد) والاسم «Wehr» (دفاع). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Verteidigung gegen» (دفاع ضد) شيء ما، وترتبط بالفعل «sich wehren» (يدافع عن نفسه أو يقاوم).
Ohne Gegenwehr ließ sich der Dieb festnehmen.
سمح اللص للشرطة باعتقاله من دون مقاومة.
تُستخدم «Gegenwehr» (المقاومة) كثيرًا مع الفعل «leisten» (يبدي أو يقدم) للدلالة على المقاومة الفعلية. وعندما يواجه شخص مقاومة، يُقال «auf Gegenwehr stoßen» (يواجه مقاومة).
Der Einbrecher rechnete nicht damit, dass der Hund Gegenwehr leisten würde.
لم يتوقع اللص أن يبدي الكلب مقاومة.
Sein Vorschlag stieß im Team auf unerwartete Gegenwehr.
واجه اقتراحه معارضة غير متوقعة داخل الفريق.
يُستخدم الاسم «Gegenwehr» (المقاومة) تقريبًا في المفرد فقط. وحتى عندما تكون هناك أفعال مقاومة متعددة، يُقال عادةً «Gegenwehr» (المقاومة).
Die Demonstranten leisteten über Stunden hinweg Gegenwehr.
أبدى المتظاهرون مقاومة لساعات طويلة.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود دفاعًا جسديًا أم مقاومة مجردة. فإذا كان الكلام عن العنف، فالمقصود جسدي m01. وإذا كان الكلام عن الخطط أو الأفكار، فالمقصود مجرد m02.
Das Opfer konnte sich dank seiner Gegenwehr befreien.
تمكن الضحية من تحرير نفسها بفضل مقاومتها.
Die Reformpläne stießen bei der Opposition auf heftige Gegenwehr.
واجهت خطط الإصلاح معارضة شديدة من حزب المعارضة.
مقاومة
يمكن فهم المقاومة عموما، أو باعتبارها دفاعا فعليا ضد هجوم. أما «Gegenwehr» (مقاومة) فتشير بصورة أضيق إلى الدفاع الفوري ضد هجوم جسدي أو عنيف. استخدم «Gegenwehr» عندما تكون الاستجابة مباشرة، و«Widerstand» عندما توصف المقاومة بصورة عامة.

Das Opfer setzte sich mit heftiger Gegenwehr gegen den Angreifer zur Wehr.
دافع الضحية عن نفسه بشراسة ضد المهاجم.
Das Opfer leistete dem Angreifer entschlossenen Widerstand.
أبدى الضحية مقاومة حازمة للمهاجم.