
die Gegenwehr
obrona
Aktywny opór lub obrona przed fizycznym atakiem albo aktem przemocy.
Der Angegriffene leistete heftige Gegenwehr und konnte den Täter in die Flucht schlagen.
Napadnięty stawił zaciekły opór i zdołał przepędzić sprawcę.
opór / sprzeciw
die Gegenwehr, die Gegenwehren
Wczytuję zapisany stan.

obrona
Aktywny opór lub obrona przed fizycznym atakiem albo aktem przemocy.
Der Angegriffene leistete heftige Gegenwehr und konnte den Täter in die Flucht schlagen.
Napadnięty stawił zaciekły opór i zdołał przepędzić sprawcę.

sprzeciw
Abstrakcyjny lub wyrażony słownie opór wobec planu, decyzji albo zmiany.
Der neue Vorschlag stieß bei den Mitarbeitern auf unerwartet starke Gegenwehr.
Nowa propozycja spotkała się z niespodziewanie silnym sprzeciwem pracowników.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gegenwehren |
| Genitiv | der Gegenwehr |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegenwehr | die Gegenwehren |
| Akkusativ | die Gegenwehr | die Gegenwehren |
| Dativ | der Gegenwehr | den Gegenwehren |
| Genitiv | der Gegenwehr | der Gegenwehren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przyimka „gegen” (przeciw) i rzeczownika „Wehr” (obrona). Dosłownie oznacza więc „Verteidigung gegen” (obronę przed) czymś i jest spokrewnione z czasownikiem „sich wehren” (bronić się, stawiać opór).
Ohne Gegenwehr ließ sich der Dieb festnehmen.
Złodziej dał się aresztować bez oporu.
„Gegenwehr” (opór) bardzo często łączy się z czasownikiem „leisten” (stawiać, okazywać), gdy chodzi o aktywny opór. Kiedy ktoś spotyka się z oporem, używa się wyrażenia „auf Gegenwehr stoßen” (napotkać opór).
Der Einbrecher rechnete nicht damit, dass der Hund Gegenwehr leisten würde.
Włamywacz nie spodziewał się, że pies stawi opór.
Sein Vorschlag stieß im Team auf unerwartete Gegenwehr.
Jego propozycja spotkała się w zespole z niespodziewanym sprzeciwem.
Rzeczownika „Gegenwehr” (opór) używa się prawie wyłącznie w liczbie pojedynczej. Nawet jeśli dochodzi do kilku aktów oporu, zazwyczaj mówi się „Gegenwehr” (opór).
Die Demonstranten leisteten über Stunden hinweg Gegenwehr.
Demonstranci stawiali opór przez wiele godzin.
Kontekst wyjaśnia, czy chodzi o obronę fizyczną, czy o opór abstrakcyjny. Jeśli mowa o przemocy, chodzi o znaczenie fizyczne (m01). Jeśli mowa o planach lub pomysłach, chodzi o znaczenie abstrakcyjne (m02).
Das Opfer konnte sich dank seiner Gegenwehr befreien.
Dzięki stawianemu oporowi ofiara zdołała się uwolnić.
Die Reformpläne stießen bei der Opposition auf heftige Gegenwehr.
Plany reform spotkały się z gwałtownym sprzeciwem opozycji.
opór / sprzeciw
„Widerstand” (opór / sprzeciw) można rozumieć ogólnie albo jako aktywny opór wobec ataku. „Gegenwehr” (obrona) oznacza w węższym znaczeniu bezpośrednią obronę przed fizycznym lub brutalnym atakiem. Używaj „Gegenwehr”, gdy reakcja następuje bezpośrednio, a „Widerstand”, gdy opór jest opisany bardziej ogólnie.

Das Opfer setzte sich mit heftiger Gegenwehr gegen den Angreifer zur Wehr.
Ofiara zaciekle broniła się przed napastnikiem.
Das Opfer leistete dem Angreifer entschlossenen Widerstand.
Ofiara stawiła napastnikowi zdecydowany opór.