
gegen
проти
Виражає опір, протистояння або змагання.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
Сьогодні ввечері Німеччина грає проти Франції.
проти / близько
gegen + Akkusativ
Завантажуємо збережений статус слова.

проти
Виражає опір, протистояння або змагання.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
Сьогодні ввечері Німеччина грає проти Франції.

об
Описує рух у напрямку до чогось, часто з дотиком.
Er ist mit dem Fahrrad gegen einen Baum gefahren.
Він на велосипеді врізався в дерево.

близько
Указує на приблизний, орієнтовний час або кількість.
Wir treffen uns gegen 19 Uhr vor dem Kino.
Ми зустрінемося біля кінотеатру близько 19-ї години.

в обмін на
Описує обмін.
Ich tausche mein altes Handy gegen dein Tablet.
Я обміняю свій старий телефон на твій планшет.

порівняно з
Вживається для порівняння; у співвідношенні з чимось.
Gegen ihre Leistung ist mein Ergebnis nichts.
Порівняно з її результатом мій результат — ніщо.
Прийменник «gegen» (проти) завжди вимагає Akkusativ. Незалежно від значення, наступний іменник або займенник має стояти в Akkusativ.
Viele Menschen sind gegen den neuen Plan der Regierung.
Багато людей проти нового урядового плану.
Ich habe nichts gegen dich.
Я нічого не маю проти тебе.
Значення «gegen» (проти, близько) можна визначити з контексту. У спорті чи конфліктах ідеться про протистояння (m01), із числами — про приблизне значення (m03), а з дієсловами на кшталт «tauschen» (обмінювати) — про обмін (m04).
Ich nehme ein Medikament gegen meine Kopfschmerzen.
Я приймаю ліки від головного болю.
Wir kommen gegen 15 Uhr an.
Ми приїдемо близько 15-ї години.
Er tauschte sein altes Auto gegen ein neues Fahrrad.
Він обміняв свою стару машину на новий велосипед.
У значенні «Widerstand» (опір) «gegen» (проти) часто вживається у сталих сполученнях: бути за щось або проти чогось, порушувати закон, засіб проти хвороби або протести проти рішення.
Bist du für oder gegen den Vorschlag?
Ти за цю пропозицію чи проти неї?
Es gibt noch kein Heilmittel gegen diese Krankheit.
Проти цієї хвороби ще немає ліків.
Коли «gegen» (об) описує рух, воно часто передбачає ненавмисний або сильний контакт. Типові дієслова в таких випадках: «fahren» (їхати), «laufen» (бігти), «stoßen» (наткнутися) або «prallen» (вдаритися).
Pass auf, dass du nicht gegen die Glastür läufst!
Дивись, не вріжся у скляні двері!
Der Ball prallte gegen die Wand.
М’яч відскочив від стіни.
Коли «gegen» (порівняно з) виражає порівняння, зворот часто стоїть на початку речення, за ним іде іменник в Akkusativ, а потім головна частина речення.
Gegen seine Erfahrung bin ich ein Anfänger.
Порівняно з його досвідом я новачок.
Gegen die moderne Technik wirken alte Methoden langsam.
Порівняно із сучасною технікою старі методи здаються повільними.
на / у
«Auf» (на) і «gegen» (об) можуть описувати рух до поверхні. «Auf» називає поверхню як мету руху, тоді як «gegen» сильніше підкреслює контакт або удар. Тому для звичайного приземлення підходить «auf», а для помітного зіткнення — радше «gegen».

Der Ball prallt hart gegen den Boden.
М'яч сильно відскакує від землі після удару об неї.
Der Ball fällt weich auf den Boden.
М'яч м'яко падає на землю.