
sichten
переглядати
Переглядати, перевіряти й упорядковувати матеріали, документи або інформацію.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
Перед переїздом нам спочатку треба переглянути всі старі документи.
переглядати
sichten – sichtete – hat gesichtet
Завантажуємо збережений статус слова.

переглядати
Переглядати, перевіряти й упорядковувати матеріали, документи або інформацію.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
Перед переїздом нам спочатку треба переглянути всі старі документи.

помітити
Побачити або виявити щось чи когось, часто здалеку або лише на короткий час. Це слово часто вживають у мореплавстві, авіації або під час спостережень за природою.
Vom Leuchtturm aus konnte der Wachmann ein Schiff am Horizont sichten.
З маяка сторож зміг помітити корабель на горизонті.
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichtet |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
| ich | habe gesichtet |
|---|---|
| du | hast gesichtet |
| er/sie/es | hat gesichtet |
| wir | haben gesichtet |
| ihr | habt gesichtet |
| sie | haben gesichtet |
| du | sichte! sicht! |
|---|---|
| ihr | sichtet! |
| Sie | sichten Sie! |
| ich | hatte gesichtet |
|---|---|
| du | hattest gesichtet |
| er/sie/es | hatte gesichtet |
| wir | hatten gesichtet |
| ihr | hattet gesichtet |
| sie | hatten gesichtet |
| ich | werde sichten |
|---|---|
| du | wirst sichten |
| er/sie/es | wird sichten |
| wir | werden sichten |
| ihr | werdet sichten |
| sie | werden sichten |
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichte |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sichten |
|---|---|
| з zu | zu sichten |
| Partizip I | sichtend |
| Partizip II | gesichtet |
«Sichten» (переглядати або помічати) тісно пов’язане з іменником «die Sicht» (видимість, краєвид) і прикметником «sichtbar» (видимий). Обидва значення пов’язані із зором: або з уважним переглядом матеріалу, або з фактичним помічанням чогось.
Nachdem er die Dokumente gesichtet hatte, hatte er eine bessere Sicht auf das Problem.
Після того як він переглянув документи, він краще зрозумів проблему.
Додаток дієслова підказує його значення. Якщо це сукупність предметів, наприклад «Akten» (справи) або «Fotos» (фотографії), воно означає «prüfen» (перевіряти). Якщо це окремий предмет удалині, наприклад «ein Schiff» (корабель) або «die Küste» (узбережжя), воно означає «entdecken» (виявляти).
Ich muss noch die E-Mails von heute Morgen sichten.
Мені ще треба переглянути електронні листи від сьогоднішнього ранку.
Die Wanderer haben auf dem Berggipfel einen Adler gesichtet.
На вершині гори туристи помітили орла.
У значенні «prüfen» (перевіряти) «sichten» (переглядати) майже завжди вживається з додатком у множині, який позначає сукупність інформації. Типові додатки: «Unterlagen» (документи), «Bewerbungen» (заяви), «Akten» (справи) або «Beweise» (докази).
Die Personalabteilung sichtet gerade die eingegangenen Bewerbungen.
Відділ кадрів зараз переглядає отримані заяви.
Значення «entdecken» (виявляти) часто вживається в таких спеціальних контекстах, як мореплавство, авіація, військова справа або спостереження за тваринами. Воно описує помічання чогось важливого або очікуваного.
Der Kapitän sichtete endlich Land am Horizont.
Капітан нарешті помітив землю на горизонті.
Bei unserer Safari haben wir eine Herde Elefanten gesichtet.
Під час сафарі ми помітили стадо слонів.
бачити
«Sehen» (бачити) — нейтральне слово для позначення зорового сприйняття. «Sichten» (помітити) доречно, коли хтось, часто здалеку, виявляє щось і свідомо фіксує це спостереження, наприклад під час спостереження за природою. Тому кита можна «sehen» (побачити), а під час цілеспрямованого підрахунку — «sichten» (помітити).

Während der offiziellen Zählung sichtete Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
Під час офіційного підрахунку Мія помітила з човна вдалині кита.
Während des Ausflugs sah Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
Під час прогулянки Мія побачила з човна вдалині кита.