
hierher
сюди
Указує на рух у напрямку до мовця або до місця, де перебуває мовець.
Komm bitte mal hierher, ich muss dir etwas zeigen.
Іди, будь ласка, сюди, я маю тобі дещо показати.
сюди
Завантажуємо збережений статус слова.

сюди
Указує на рух у напрямку до мовця або до місця, де перебуває мовець.
Komm bitte mal hierher, ich muss dir etwas zeigen.
Іди, будь ласка, сюди, я маю тобі дещо показати.

звідси
Указує на походження або джерело з цього місця.
Der Brauch stammt ursprünglich hierher aus dieser Region.
Цей звичай походить саме звідси, з цього регіону.
Слово складається з «hier» (місце) і «her» (рух до мовця). Отже, воно завжди описує рух до місця, де ти перебуваєш.
Stell die Kiste bitte hierher neben den Schrank.
Постав, будь ласка, коробку сюди, біля шафи.
Значення «hierher» (сюди / звідси) залежить від дієслова. Дієслова руху, як-от «kommen» (приходити) або «bringen» (приносити), указують на напрямок. Дієслова, що позначають походження, як-от «stammen» (походити), указують на походження з цього місця.
Meine Familie kommt ursprünglich hierher.
Моя сім’я родом звідси.
Kannst du den Stuhl bitte hierher bringen?
Можеш, будь ласка, принести стілець сюди?
«Hierher» (сюди) відповідає на запитання «Wohin?» (куди?). Це слово вживають, коли йдеться про рух до певної точки, а не про нерухоме перебування в певному місці.
Wohin soll ich die Blumen stellen? – Einfach hierher auf den Tisch.
Куди мені поставити квіти? — Просто сюди, на стіл.
ближче
Обидва слова можуть означати рух у напрямку до мовця або певної точки. «Hierher» (сюди) називає місце мовця як ціль, тоді як «heran» (ближче) більше наголошує на наближенні до орієнтира. Для чіткого запрошення до мого місця підходить «hierher»; коли йдеться про рух аж до певної точки, «heran» часто точніше.

Komm bitte hierher zu mir und setz dich neben mich.
Будь ласка, підійди сюди до мене й сядь поруч.
Die Kinder gingen vorsichtig an den Zaun heran.
Діти обережно підійшли до паркану.