
heran
ближче
Прислівник напрямку, що виражає рух у напрямку мовця або певної точки. Він означає «näher» (ближче) або «hierher» (сюди).
Komm doch bitte mal heran, damit ich es dir zeigen kann.
Підійди, будь ласка, ближче, щоб я міг тобі це показати.
ближче
Завантажуємо збережений статус слова.

ближче
Прислівник напрямку, що виражає рух у напрямку мовця або певної точки. Він означає «näher» (ближче) або «hierher» (сюди).
Komm doch bitte mal heran, damit ich es dir zeigen kann.
Підійди, будь ласка, ближче, щоб я міг тобі це показати.

до роботи
Усталений вислів, який уживають як заклик почати або взятися за завдання чи роботу.
So, genug geredet, jetzt aber heran an die Arbeit!
Ну, досить розмовляти, а тепер до роботи!
«Heran» (ближче) — це скорочення від «hier» (тут) і «an» (до). Отже, це слово завжди описує рух у напрямку певної точки або мовця.
Rückt bitte alle etwas näher heran, damit wir ein Foto machen können.
Посуньтеся, будь ласка, усі трохи ближче, щоб ми могли сфотографуватися.
Склад «heran-» функціонує як відокремлюваний префікс у багатьох дієсловах. Він завжди додає значення «sich einer Sache oder Person nähern» (наближатися до чогось або когось), як у словах «herankommen» (наближатися), «heranwachsen» (виростати) або «sich herantasten» (поступово наближатися до чогось).
Langsam tastete er sich an die Lösung des Problems heran.
Він повільно намацував шлях до розв’язання проблеми.
Вислів «heran an + Akkusativ» — це неформальний заклик почати щось робити. Він виражає мотивацію та готовність діяти.
Die Pause ist vorbei, jetzt aber schnell heran an die Arbeit!
Перерва закінчилася, а тепер швидко до роботи!
сюди / тому
«Her» (сюди) указує на рух у напрямку мовця або точки відліку. «Heran» (ближче) також описує цей напрямок, але додатково підкреслює, що хтось або щось наближається до мовця чи цієї точки. Вживай «her» для загального позначення напрямку, а «heran» — коли важливо, що хтось або щось наближається.

Komm bitte heran, damit du die Karte auf dem Tisch lesen kannst.
Підійди, будь ласка, ближче, щоб ти міг прочитати карту на столі.
Komm bitte her, damit ich dir die Karte zeigen kann.
Підійди, будь ласка, сюди, щоб я міг показати тобі карту.