
die Utopie
нездійсненна мрія
Ідея або план, який вважають цілком нереалістичним і нездійсненним.
Sein Vorschlag, das Problem in einer Woche zu lösen, ist reine Utopie.
Його пропозиція розв’язати проблему за один тиждень — це чиста нездійсненна мрія.
нездійсненна мрія / утопія
die Utopie, die Utopien
Завантажуємо збережений статус слова.

нездійсненна мрія
Ідея або план, який вважають цілком нереалістичним і нездійсненним.
Sein Vorschlag, das Problem in einer Woche zu lösen, ist reine Utopie.
Його пропозиція розв’язати проблему за один тиждень — це чиста нездійсненна мрія.

утопія
Проєкт ідеального суспільного устрою або досконалого місця, якого не існує в реальності. Часто це літературне або філософське поняття.
Thomas Morus' Buch „Utopia“ beschreibt eine solche Utopie auf einer fernen Insel.
У книжці Томаса Мора «Утопія» описано таку утопію на далекому острові.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Utopien |
| Genitiv | der Utopie |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Utopie | die Utopien |
| Akkusativ | die Utopie | die Utopien |
| Dativ | der Utopie | den Utopien |
| Genitiv | der Utopie | der Utopien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Споріднений прикметник — «utopisch» (утопічний). Він описує ідею або план як нереалістичні або такі, що належать до утопії.
Seine Pläne für die Zukunft klingen ziemlich utopisch.
Його плани на майбутнє звучать досить утопічно.
Коли слово «Utopie» вживають, щоб відкинути ідею як нереалістичну, воно часто стоїть із такими прикметниками, як «rein» (чистий) або «bloß» (лише). Вираз «Das ist reine Utopie» (Це чиста утопія) дуже поширений.
Ein Leben ohne Arbeit ist für die meisten Menschen eine reine Utopie.
Для більшості людей життя без роботи — це чиста нездійсненна мрія.
Значення ідеального суспільного устрою трапляється передусім у філософських, літературних або політичних текстах. Часто точніше описують, про який саме різновид утопії йдеться, наприклад «eine soziale Utopie» (соціальна утопія) або «eine technische Utopie» (технічна утопія).
In seinem Roman entwirft der Autor die Utopie einer perfekten Welt.
У своєму романі автор створює утопію досконалого світу.
ідеальний
Ideal (ідеал) і Utopie (утопія) можуть позначати досконалий стан, який існує лише в уяві. Ideal позначає бажаний взірець, тоді як Utopie означає детально розроблений проєкт ідеального суспільства або ідеального місця, якого в дійсності не існує. Вживай Utopie, коли в центрі уваги весь проєкт.

Die Utopie einer Gesellschaft mit gleichen Chancen beschreibt ein ganzes neues Zusammenleben.
Утопія суспільства з однаковими можливостями описує цілком новий спосіб спільного життя.
Eine ideale Gesellschaft würde allen Menschen gleiche Chancen geben.
Ідеальне суспільство давало б усім людям однакові можливості.