
die Illusion
توهم حسی
برداشت نادرستی از واقعیت که حواس آن را ایجاد میکنند؛ فریب حواس.
Die Oase in der Wüste war nur eine optische Illusion, die durch die Hitze entstand.
واحه در بیابان فقط یک خطای دید بود که بر اثر گرما به وجود آمده بود.
توهم
die Illusion, die Illusionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توهم حسی
برداشت نادرستی از واقعیت که حواس آن را ایجاد میکنند؛ فریب حواس.
Die Oase in der Wüste war nur eine optische Illusion, die durch die Hitze entstand.
واحه در بیابان فقط یک خطای دید بود که بر اثر گرما به وجود آمده بود.

خیال واهی
تصوری آرزومندانه یا امیدی کاذب که با واقعیت مطابقت ندارد.
Er gab sich der Illusion hin, dass er die Prüfung ohne Lernen bestehen könnte.
او خود را با این خیال واهی سرگرم میکرد که میتواند بدون درس خواندن در امتحان قبول شود.

حقهٔ شعبده
ترفند یا هنری که ظاهری فراطبیعی یا ناممکن ایجاد میکند، بهویژه در شعبدهبازی.
Der Magier beendete seine Show mit einer beeindruckenden Illusion, bei der er zu schweben schien.
شعبدهباز نمایش خود را با توهمی چشمگیر به پایان رساند که در آن به نظر میرسید معلق است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Illusionen |
| Genitiv | der Illusion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Illusion | die Illusionen |
| Akkusativ | die Illusion | die Illusionen |
| Dativ | der Illusion | den Illusionen |
| Genitiv | der Illusion | der Illusionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت مناسب برای «die Illusion» (توهم) «illusorisch» (وهمآلود) است. این واژه به معنی «trügerisch» (فریبنده) یا «auf einer Täuschung beruhend» (بر پایهٔ فریب) است و اغلب برای توصیف امیدها یا نقشههای بیاساس به کار میرود.
Seine Hoffnung, ohne Anstrengung reich zu werden, war völlig illusorisch.
امید او به ثروتمند شدن بدون تلاش کاملاً واهی بود.
در معنای «Wunschvorstellung» (تصور آرزومندانه)، «Illusion» (خیال واهی) اغلب در عبارتهای ثابتی با فعلهای انعکاسی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich Illusionen machen» (برای خود خیالپردازی کردن) و «sich einer Illusion hingeben» (خود را به یک خیال واهی سپردن).
Mach dir keine Illusionen, die Aufgabe wird sehr schwierig sein.
برای خودت خیالپردازی نکن؛ این کار خیلی سخت خواهد بود.
Er gab sich der Illusion hin, dass sie seine Gefühle erwiderte.
او خود را به این خیال واهی سپرد که او هم احساساتش را پاسخ میدهد.
وقتی صحبت از فریب حواس است، «Illusion» (توهم) اغلب با صفتی ترکیب میشود که حسِ درگیر را توصیف میکند. رایجترین ترکیبها «optische Illusion» (خطای دید) و «akustische Illusion» (توهم شنیداری) هستند.
Die Fata Morgana in der Wüste ist eine bekannte optische Illusion.
سراب در بیابان یک خطای دیدِ شناختهشده است.
در بافت سرگرمی، بهویژه در نمایشهای شعبدهبازی، «Illusion» (نمایش شعبده) به ترفندی گفته میشود که تماشاگران را فریب میدهد. واژههایی مانند «Magier» (شعبدهباز)، «Bühne» (صحنه) یا «Trick» (ترفند) به این معنا اشاره میکنند.
Der Magier erzeugte die perfekte Illusion, durch eine Wand zu gehen.
شعبدهباز توهم کاملی از عبور کردن از میان دیوار ایجاد کرد.
فریب / باور غلط
هر دو واژه میتوانند به برداشت نادرست یا ادراک نادرست اشاره کنند. «Illusion» (توهم حسی) بیشتر بر ظاهری تأکید میکند که برای حواس واقعی به نظر میرسد، درحالیکه «Täuschung» (فریب) بیشتر بر گمراه کردن یا اشتباهِ حاصل از آن تأکید دارد. وقتی منظور فریب دادن است، «Täuschung» را انتخاب کنید.

Die Spiegel im Raum erzeugten die Illusion, dass der Flur viel länger war.
آینههای اتاق این توهم را ایجاد کردند که راهرو خیلی طولانیتر است.
Der Verkäufer verschwieg den Schaden und führte den Käufer dadurch in die Täuschung.
فروشنده خسارت را پنهان کرد و به این ترتیب خریدار را فریب داد.