
die Inhaltsangabe
переказ змісту
Короткий, об’єктивний виклад основного змісту тексту, фільму або п’єси.
Für den Deutschunterricht musste ich eine Inhaltsangabe zu dem Roman schreiben.
Для уроку німецької мови я мав написати переказ змісту роману.
переказ змісту
Завантажуємо збережений статус слова.

переказ змісту
Короткий, об’єктивний виклад основного змісту тексту, фільму або п’єси.
Für den Deutschunterricht musste ich eine Inhaltsangabe zu dem Roman schreiben.
Для уроку німецької мови я мав написати переказ змісту роману.
Слово складається з «Inhalt» (зміст) і «Angabe» (виклад, повідомлення), поєднаних за допомогою «-s-». Дослівно воно означає «Angabe des Inhalts» (виклад змісту) і саме так описує свою функцію.
Auf der Rückseite des Buches steht eine kurze Inhaltsangabe.
На звороті книжки є короткий переказ змісту.
Переказ змісту зазвичай «geschrieben» (написаний), «verfasst» (складений) або «erstellt» (створений). У шкільному контексті часто також ставлять завдання «anzufertigen» (підготувати) переказ змісту.
Die Schüler müssen eine Inhaltsangabe des ersten Kapitels verfassen.
Учні мають скласти переказ змісту першого розділу.
Щоб пов’язати переказ змісту з твором, зазвичай уживають прийменник «zu» (до) з Dativ, наприклад «eine Inhaltsangabe zu einem Film» (переказ змісту фільму), або Genitiv, наприклад «die Inhaltsangabe des Films» (переказ змісту фільму).
Ich habe online eine Inhaltsangabe zu der neuen Serie gelesen.
Я прочитав в інтернеті переказ змісту нового серіалу.
Die Inhaltsangabe des Romans war sehr hilfreich für die Prüfung.
Переказ змісту роману дуже допоміг під час іспиту.
підсумок
Обидва слова позначають короткий виклад важливого змісту. «Inhaltsangabe» (переказ змісту) стосується передусім фактичного змісту книжки, фільму або п’єси й зазвичай відтворює перебіг подій. «Zusammenfassung» (підсумок) має ширше значення й підходить також для результатів, аргументів або розмов.

Die Inhaltsangabe des Films beschreibt sachlich die wichtigsten Ereignisse.
У переказі змісту фільму об’єктивно описано найважливіші події.
Die Zusammenfassung der Diskussion nennt die wichtigsten Argumente beider Seiten.
У підсумку обговорення наведено найважливіші аргументи обох сторін.