
die Inhaltsangabe
خلاصهٔ محتوا
خلاصهای کوتاه و عینی از محتوای اصلی یک متن، فیلم یا نمایشنامه.
Für den Deutschunterricht musste ich eine Inhaltsangabe zu dem Roman schreiben.
برای کلاس آلمانی باید خلاصهای از رمان مینوشتم.
خلاصهٔ محتوا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خلاصهٔ محتوا
خلاصهای کوتاه و عینی از محتوای اصلی یک متن، فیلم یا نمایشنامه.
Für den Deutschunterricht musste ich eine Inhaltsangabe zu dem Roman schreiben.
برای کلاس آلمانی باید خلاصهای از رمان مینوشتم.
این واژه از «Inhalt» (محتوا) و «Angabe» (ارائه یا بیان) ساخته شده و این دو با «-s-» به هم وصل شدهاند. معنای تحتاللفظی آن «Angabe des Inhalts» (بیان محتوا) است و دقیقاً کارکردش را توصیف میکند.
Auf der Rückseite des Buches steht eine kurze Inhaltsangabe.
پشت کتاب خلاصهٔ کوتاهی از محتوا نوشته شده است.
«Inhaltsangabe» (خلاصهٔ محتوا) معمولاً «geschrieben» (نوشته)، «verfasst» (تألیف) یا «erstellt» (تهیه) میشود. در محیط مدرسه، اغلب از دانشآموزان خواسته میشود خلاصهای را «anzufertigen» (تهیه کنند).
Die Schüler müssen eine Inhaltsangabe des ersten Kapitels verfassen.
دانشآموزان باید خلاصهای از فصل اول بنویسند.
برای مرتبط کردن خلاصه با اثر، معمولاً از حرف اضافهٔ «zu» (برای، دربارهٔ) با Dativ استفاده میشود، مانند «eine Inhaltsangabe zu einem Film» (خلاصهای از یک فیلم)، یا از Genitiv، مانند «die Inhaltsangabe des Films» (خلاصهٔ فیلم).
Ich habe online eine Inhaltsangabe zu der neuen Serie gelesen.
خلاصهای از سریال جدید را در اینترنت خواندم.
Die Inhaltsangabe des Romans war sehr hilfreich für die Prüfung.
خلاصهٔ رمان برای امتحان خیلی مفید بود.
خلاصه
هر دو واژه به بازگویی کوتاهِ مطالب مهم اشاره میکنند. «Inhaltsangabe» (خلاصهٔ محتوا) بیشتر به محتوای عینیِ یک کتاب، فیلم یا نمایشنامه مربوط میشود و معمولاً روند آن محتوا را شرح میدهد. «Zusammenfassung» (خلاصه) کلیتر است و برای نتایج، استدلالها یا گفتوگوها هم مناسب است.

Die Inhaltsangabe des Films beschreibt sachlich die wichtigsten Ereignisse.
خلاصهٔ محتوای فیلم، مهمترین رویدادها را بهصورت عینی شرح میدهد.
Die Zusammenfassung der Diskussion nennt die wichtigsten Argumente beider Seiten.
خلاصهٔ بحث، مهمترین استدلالهای هر دو طرف را بیان میکند.