
bewusst
навмисний
Такий, що відбувається свідомо й цілеспрямовано.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
Він навмисно сказав неправду, щоб обдурити своїх колег.
свідомий
bewusst – bewusster – am bewusstesten
Завантажуємо збережений статус слова.

навмисний
Такий, що відбувається свідомо й цілеспрямовано.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
Він навмисно сказав неправду, щоб обдурити своїх колег.

усвідомлювати
Знати про певну обставину або факт; розуміти щось.
Bist du dir der Konsequenzen deines Handelns bewusst?
Ти усвідомлюєш наслідки своїх дій?

притомний
Перебувати у свідомості; бути притомним і здатним сприймати оточення та мислити.
Nach dem Unfall war der Fahrer die ganze Zeit über bewusst und ansprechbar.
Після аварії водій увесь час був притомним і реагував на звертання.

свідомий
Пов’язаний із певним ставленням або способом життя, часто щодо здоров’я, довкілля чи якості.
Sie ernährt sich sehr bewusst und kauft nur regionale Produkte.
Вона дуже свідомо харчується й купує лише місцеві продукти.
| базова форма | bewusst |
|---|---|
| Komparativ | bewusster |
| Superlativ | am bewusstesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bewusst.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bewusst.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова bewusst.
Прикметник «bewusst» (свідомий; навмисний) тісно пов’язаний з іменником «das Bewusstsein» (свідомість) і дієсловом «wissen» (знати). Усі значення пов’язані з ідеєю знання, сприйняття або чіткого наміру.
Er traf eine bewusste Entscheidung für seine Zukunft.
Він ухвалив свідоме рішення щодо свого майбутнього.
Вислів «sich bewusst sein» (усвідомлювати) має сталу граматичну будову. Особа стоїть у Dativ, а те, що усвідомлюють, — у Genitiv або після прийменника «über» (про) з Akkusativ.
Ich bin mir des Problems bewusst.
Я усвідомлюю цю проблему.
Ich bin mir über das Problem bewusst.
Я усвідомлюю цю проблему.
У значенні «eine Haltung betreffend» (пов’язаний із певним ставленням) «bewusst» (свідомий) часто є другою частиною складних прикметників. Вони описують певний світогляд, наприклад щодо довкілля, здоров’я або ціни.
Viele junge Leute leben heute sehr umweltbewusst.
Сьогодні багато молодих людей живуть дуже екологічно свідомо.
Als Student muss ich sehr preisbewusst einkaufen.
Як студент я мушу дуже ощадливо купувати товари.
Значення «bewusst» (свідомий; навмисний) можна визначити з контексту. Як прислівник у сполученні «bewusst etwas tun» (навмисно щось робити) воно означає «absichtlich» (навмисно). У медичному контексті у сполученні «bewusst sein» (бути при свідомості) воно означає «wach» (притомний). Сталий вислів «sich einer Sache bewusst sein» (усвідомлювати щось) означає «etwas wissen» (знати щось).
Sie hat mich bewusst ignoriert.
Вона навмисно проігнорувала мене.
Der Patient war nach der Operation wieder voll bewusst.
Після операції пацієнт знову був повністю притомним.
Bist du dir deiner Verantwortung bewusst?
Ти усвідомлюєш свою відповідальність?
несплячий / уважний
«bewusst» (притомний) і «wach» (несплячий) можуть описувати стан після непритомності або періоду відпочинку. «bewusst» підкреслює, що людина сприймає оточення та може мислити, тоді як «wach» спочатку означає лише те, що людина не спить. Після непритомності підходить «bewusst», якщо людина сприймає те, що відбувається, а після сну зазвичай вживають «wach».

Nach der Ohnmacht war sie wieder bei Bewusstsein und konnte die Sanitäter wahrnehmen.
Після непритомності вона знову була притомною і могла сприймати санітарів.
Nach dem kurzen Schlaf war sie wieder wach und stand langsam auf.
Після короткого сну вона знову не спала й повільно підвелася.