
metropolitan
метрополійний
Пов’язаний із метрополією або дуже великим містом та його характерними рисами.
Die metropolitanen Zentren Europas sind für ihre kulturelle Vielfalt bekannt.
Метрополійні центри Європи відомі своїм культурним різноманіттям.
метрополійний
Завантажуємо збережений статус слова.

метрополійний
Пов’язаний із метрополією або дуже великим містом та його характерними рисами.
Die metropolitanen Zentren Europas sind für ihre kulturelle Vielfalt bekannt.
Метрополійні центри Європи відомі своїм культурним різноманіттям.
Слово «metropolitan» (метрополійний) є радше формальним і вживається переважно в писемній мові, у новинах або у фахових текстах, наприклад із географії чи містобудування. У повсякденній розмові воно трапляється рідко.
Die Studie analysiert die Entwicklung in den metropolitanen Räumen des Landes.
Дослідження аналізує розвиток у метрополійних районах країни.
«Metropolitan» (метрополійний) зазвичай описує географічні або адміністративні одиниці. Поширені сполучення: «metropolitane Region» (метрополійний регіон), «metropolitaner Raum» (метрополійний простір) або «metropolitanes Gebiet» (метрополійна територія).
Hamburg ist das Zentrum einer großen metropolitanen Region in Norddeutschland.
Гамбург є центром великого метрополійного регіону на півночі Німеччини.
Цей прикметник майже завжди вживається атрибутивно, тобто перед іменником. Предикативне вживання, наприклад «Die Stadt ist metropolitan.» (Місто є метрополійним), дуже незвичне.
Viele junge Menschen zieht es in die metropolitanen Gebiete.
Багатьох молодих людей приваблюють метрополійні райони.
міський
«Urban» (міський) загалом описує щось пов’язане з містом і може стосуватися міст різного розміру. «Metropolitan» (метрополійний), навпаки, підкреслює зв’язок із метрополією або дуже великим містом. Для звичайного міського середовища підходить «urban», а для типових рис великого мегаполіса точнішим є «metropolitan».

Das Viertel bietet ein metropolitanes Leben mit internationaler Kultur und dem Tempo einer Millionenstadt.
Цей район пропонує метрополійний спосіб життя з міжнародною культурою та ритмом міста-мільйонника.
Das Viertel bietet ein urbanes Leben mit Cafés, Bussen und vielen Geschäften.
Цей район пропонує міський спосіб життя з кафе, автобусами та безліччю магазинів.