
metropolitan
حضري كبير
يتعلق بمدينة كبرى أو بمدينة ضخمة جدا وبسماتها المميزة.
Die metropolitanen Zentren Europas sind für ihre kulturelle Vielfalt bekannt.
تشتهر المراكز الحضرية الكبرى في أوروبا بتنوعها الثقافي.
حضري كبير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حضري كبير
يتعلق بمدينة كبرى أو بمدينة ضخمة جدا وبسماتها المميزة.
Die metropolitanen Zentren Europas sind für ihre kulturelle Vielfalt bekannt.
تشتهر المراكز الحضرية الكبرى في أوروبا بتنوعها الثقافي.
تُعد كلمة «metropolitan» (حضري كبير) رسمية إلى حد ما، وتُستخدم أساسا في اللغة المكتوبة، وفي الأخبار، أو في النصوص المتخصصة، مثل الجغرافيا والتخطيط الحضري. وهي نادرة في الحديث اليومي.
Die Studie analysiert die Entwicklung in den metropolitanen Räumen des Landes.
تحلل الدراسة التطور في المناطق الحضرية الكبرى في البلاد.
تصف كلمة «Metropolitan» (حضري كبير) عادة وحدات جغرافية أو إدارية. ومن التراكيب الشائعة «metropolitane Region» (منطقة حضرية كبرى)، و«metropolitaner Raum» (حيز حضري كبير)، و«metropolitanes Gebiet» (منطقة حضرية كبرى).
Hamburg ist das Zentrum einer großen metropolitanen Region in Norddeutschland.
هامبورغ مركز منطقة حضرية كبرى واسعة في شمال ألمانيا.
تُستخدم هذه الصفة غالبا بوصفها صفة قبلية، أي قبل اسم. أما استخدامها خبريا، مثل «Die Stadt ist metropolitan.» (المدينة حضرية كبرى)، فنادر جدا.
Viele junge Menschen zieht es in die metropolitanen Gebiete.
ينجذب كثير من الشباب إلى المناطق الحضرية الكبرى.
حضري
تصف «urban» (حضري) عمومًا شيئًا متعلقًا بالمدينة، ويمكن أن تشير إلى مدن مختلفة الحجم. أما «metropolitan» (حضري كبير) فتؤكد الصلة بمدينة كبرى أو ضخمة. لذلك تناسب «urban» بيئة حضرية عادية، بينما تكون «metropolitan» أدق عند الحديث عن سمات مدينة كبرى نموذجية.

Das Viertel bietet ein metropolitanes Leben mit internationaler Kultur und dem Tempo einer Millionenstadt.
يوفر الحي حياة حضرية كبرى تضم ثقافة دولية وإيقاع مدينة يبلغ عدد سكانها الملايين.
Das Viertel bietet ein urbanes Leben mit Cafés, Bussen und vielen Geschäften.
يوفر الحي حياة حضرية تضم مقاهي وحافلات ومتاجر كثيرة.