
metropolitan
شهری
مربوط به یک کلانشهر یا شهری بسیار بزرگ و ویژگیهای خاص آن.
Die metropolitanen Zentren Europas sind für ihre kulturelle Vielfalt bekannt.
مراکز شهری اروپا به تنوع فرهنگیشان معروفاند.
شهری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهری
مربوط به یک کلانشهر یا شهری بسیار بزرگ و ویژگیهای خاص آن.
Die metropolitanen Zentren Europas sind für ihre kulturelle Vielfalt bekannt.
مراکز شهری اروپا به تنوع فرهنگیشان معروفاند.
واژهٔ «metropolitan» (شهری و مربوط به کلانشهر) نسبتاً رسمی است و بیشتر در زبان نوشتاری، اخبار یا متنهای تخصصی، برای مثال در جغرافیا و برنامهریزی شهری، به کار میرود. در گفتوگوی روزمره کمتر استفاده میشود.
Die Studie analysiert die Entwicklung in den metropolitanen Räumen des Landes.
این پژوهش توسعه را در مناطق شهری کشور بررسی میکند.
«Metropolitan» (شهری و مربوط به کلانشهر) معمولاً برای واحدهای جغرافیایی یا اداری به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «metropolitane Region» (منطقهٔ کلانشهری)، «metropolitaner Raum» (ناحیهٔ کلانشهری) و «metropolitanes Gebiet» (محدودهٔ کلانشهری).
Hamburg ist das Zentrum einer großen metropolitanen Region in Norddeutschland.
هامبورگ مرکز یک منطقهٔ کلانشهری بزرگ در شمال آلمان است.
این صفت تقریباً همیشه بهصورت وابسته، یعنی پیش از اسم، به کار میرود. کاربرد اسنادی آن، برای مثال در جملهٔ «Die Stadt ist metropolitan.» (شهر کلانشهری است)، بسیار نامعمول است.
Viele junge Menschen zieht es in die metropolitanen Gebiete.
بسیاری از جوانان جذب مناطق کلانشهری میشوند.
شهری
«urban» (شهری) بهطور کلی چیزی را توصیف میکند که به شهر مربوط است و میتواند دربارهٔ شهرهایی با اندازههای مختلف به کار برود. «metropolitan» (کلانشهری) در مقابل، بر ارتباط با یک کلانشهر یا شهر بسیار بزرگ تأکید میکند. برای یک محیط معمولیِ شهری، «urban» مناسب است و برای ویژگیهای معمول یک کلانشهر بزرگ، «metropolitan» دقیقتر است.

Das Viertel bietet ein metropolitanes Leben mit internationaler Kultur und dem Tempo einer Millionenstadt.
این محله زندگی کلانشهریای با فرهنگ بینالمللی و سرعتوحالوهوای یک شهر میلیونی دارد.
Das Viertel bietet ein urbanes Leben mit Cafés, Bussen und vielen Geschäften.
این محله زندگی شهریای با کافهها، اتوبوسها و فروشگاههای فراوان دارد.