
metropolitan
мегаполисный
Относится к мегаполису или очень большому городу и его характерным особенностям.
Die metropolitanen Zentren Europas sind für ihre kulturelle Vielfalt bekannt.
Столичные центры Европы известны своим культурным многообразием.
мегаполисный
Загружаем сохранённый статус.

мегаполисный
Относится к мегаполису или очень большому городу и его характерным особенностям.
Die metropolitanen Zentren Europas sind für ihre kulturelle Vielfalt bekannt.
Столичные центры Европы известны своим культурным многообразием.
Слово «metropolitan» (столичный) относится скорее к формальной лексике и употребляется главным образом в письменной речи, новостях или специальных текстах, например по географии и градостроительству. В повседневной речи оно встречается редко.
Die Studie analysiert die Entwicklung in den metropolitanen Räumen des Landes.
В исследовании анализируется развитие столичных районов страны.
Слово «Metropolitan» (столичный) обычно описывает географические или административные единицы. Часто встречаются сочетания «metropolitane Region» (столичный регион), «metropolitaner Raum» (столичный район) и «metropolitanes Gebiet» (столичная территория).
Hamburg ist das Zentrum einer großen metropolitanen Region in Norddeutschland.
Гамбург является центром крупного столичного региона на севере Германии.
Это прилагательное почти всегда употребляется как определение, то есть перед существительным. Употребление в роли именной части сказуемого, например в предложении «Die Stadt ist metropolitan.» (Город является столичным.), крайне необычно.
Viele junge Menschen zieht es in die metropolitanen Gebiete.
Многих молодых людей привлекают столичные районы.
городской
«urban» (городской) в целом описывает что-то городское и может относиться к городам разного размера. «metropolitan» (мегаполисный), напротив, подчёркивает связь с мегаполисом или очень большим городом. Для обычной городской среды подходит «urban», а при типичных особенностях крупного мегаполиса точнее будет «metropolitan».

Das Viertel bietet ein metropolitanes Leben mit internationaler Kultur und dem Tempo einer Millionenstadt.
Этот район предлагает жизнь в стиле мегаполиса с международной культурой и ритмом города-миллионника.
Das Viertel bietet ein urbanes Leben mit Cafés, Bussen und vielen Geschäften.
Этот район предлагает городскую жизнь с кафе, автобусами и множеством магазинов.