
das Opus
твір
Мистецький твір, зокрема музична композиція, якому часто надають номер, щоб визначити його місце в послідовності творів композитора.
Beethovens neunte Sinfonie ist sein Opus 125.
Дев’ята симфонія Бетховена — його твір 125.
твір
Завантажуємо збережений статус слова.

твір
Мистецький твір, зокрема музична композиція, якому часто надають номер, щоб визначити його місце в послідовності творів композитора.
Beethovens neunte Sinfonie ist sein Opus 125.
Дев’ята симфонія Бетховена — його твір 125.

великий твір
Переносно й часто трохи іронічно — дуже об’ємний, складний твір, наприклад довга книжка або складний проєкт.
Nach drei Jahren hat er sein Opus über die Geschichte der Gartenzwerge endlich fertiggestellt.
Після трьох років він нарешті завершив свій великий твір про історію садових гномів.
«Opus» (твір) — латинське слово, що означає «Werk» (твір). У багатьох європейських мовах його вживають на позначення мистецьких або наукових творів.
Dieses Buch ist das wichtigste Opus des Autors.
Ця книжка — найважливіший твір автора.
У музичному контексті «Opus» (твір) майже завжди поєднується з числом — так званим номером опусу, скорочено op. Воно слугує для каталогізації творів композитора.
Chopins Nocturne op. 9 Nr. 2 ist weltberühmt.
Ноктюрн Шопена op. 9 № 2 відомий у всьому світі.
Коли «Opus» (твір) вживають щодо немистецького твору, наприклад довгого звіту або складного проєкту, це часто є жартівливим перебільшенням. Так підкреслюють великий обсяг роботи або складність завдання.
Mein Kollege hat mir sein 300-seitiges Opus zur neuen Büroordnung geschickt.
Мій колега надіслав мені свій 300-сторінковий твір про нові правила в офісі.
шматок
«Stück» (музичний твір) і «Opus» (твір) можуть позначати музичний твір. «Stück» — нейтральне слово, яке підходить для повсякденних розмов, тоді як «Opus» має піднесене забарвлення й часто пов’язане з номером твору. Для загального оголошення про концерт підходить «Stück», а для впорядкованого списку творів — радше «Opus».

Im Konzert spielen wir Beethovens Opus 27.
На концерті ми граємо «Opus 27» Бетховена.
Im Konzert spielen wir ein bekanntes Stück von Beethoven.
На концерті ми граємо відомий твір Бетховена.