
das Opus
dzieło
Dzieło artystyczne, zwłaszcza kompozycja muzyczna, często opatrzona numerem, aby umieścić ją w kolejności dzieł danego kompozytora.
Beethovens neunte Sinfonie ist sein Opus 125.
Dziewiąta symfonia Beethovena to jego dzieło opus 125.
dzieło
Wczytuję zapisany stan.

dzieło
Dzieło artystyczne, zwłaszcza kompozycja muzyczna, często opatrzona numerem, aby umieścić ją w kolejności dzieł danego kompozytora.
Beethovens neunte Sinfonie ist sein Opus 125.
Dziewiąta symfonia Beethovena to jego dzieło opus 125.

monumentalne dzieło
W znaczeniu przenośnym, często z lekką ironią: bardzo obszerne, wymagające dzieło, na przykład długa książka lub skomplikowany projekt.
Nach drei Jahren hat er sein Opus über die Geschichte der Gartenzwerge endlich fertiggestellt.
Po trzech latach wreszcie ukończył swoje monumentalne dzieło o historii krasnali ogrodowych.
„Opus” (dzieło) to słowo łacińskie oznaczające „Werk” (dzieło). W wielu językach europejskich używa się go na określenie dzieł artystycznych lub naukowych.
Dieses Buch ist das wichtigste Opus des Autors.
Ta książka jest najważniejszym dziełem autora.
W kontekście muzycznym słowo „Opus” (dzieło) niemal zawsze łączy się z liczbą, tak zwanym numerem opusowym, w skrócie op. Służy on do katalogowania dzieł kompozytora.
Chopins Nocturne op. 9 Nr. 2 ist weltberühmt.
Nokturn Chopina op. 9 nr 2 jest światowej sławy.
Gdy słowa „Opus” (dzieło) używa się w odniesieniu do dzieła nieartystycznego, takiego jak długi raport lub skomplikowany projekt, często jest to humorystyczna przesada. Podkreśla ona ogrom pracy lub złożoność zadania.
Mein Kollege hat mir sein 300-seitiges Opus zur neuen Büroordnung geschickt.
Mój kolega przysłał mi swoje trzystustronicowe dzieło o nowych zasadach obowiązujących w biurze.
kawałek / sztuka / utwór
Stück (utwór) i Opus (dzieło) mogą oznaczać dzieło muzyczne. Stück jest neutralne i pasuje do codziennych rozmów, natomiast Opus brzmi podniośle i często łączy się z numerem dzieła. W ogólnej zapowiedzi koncertu pasuje Stück, a w uporządkowanym wykazie dzieł bardziej odpowiednie jest Opus.

Im Konzert spielen wir Beethovens Opus 27.
Na koncercie zagramy Opus 27 Beethovena.
Im Konzert spielen wir ein bekanntes Stück von Beethoven.
Na koncercie zagramy znany utwór Beethovena.