
das Werk
підприємство
Великий промисловий комплекс, де виробляють або переробляють продукцію; фабрика.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
Мій батько тридцять років пропрацював на тому самому підприємстві.
підприємство / твір / творчий доробок
das Werk, die Werke
Завантажуємо збережений статус слова.

підприємство
Великий промисловий комплекс, де виробляють або переробляють продукцію; фабрика.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
Мій батько тридцять років пропрацював на тому самому підприємстві.

твір
Творчий результат у мистецтві, літературі або музиці, наприклад книжка, картина чи музична композиція.
Die Mona Lisa ist das berühmteste Werk von Leonardo da Vinci.
«Мона Ліза» — найвідоміший твір Леонардо да Вінчі.

творчий доробок
Сукупність усіх творів художника, письменника або композитора.
Ich habe das gesamte Werk von Hermann Hesse gelesen.
Я прочитав увесь творчий доробок Германа Гессе.

братися до роботи
Починати роботу або виконання завдання.
Genug geredet, jetzt machen wir uns ans Werk!
Досить говорити, тепер беремося до роботи!

бути в ділі
Діяти або працювати, часто непомітно для інших і з негативним чи таємничим наміром.
Bei diesem Einbruch waren eindeutig Profis am Werk.
Під час цього пограбування явно діяли професіонали.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Werke |
| Genitiv | des Werks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Werk | die Werke |
| Akkusativ | das Werk | die Werke |
| Dativ | dem Werk | den Werken |
| Genitiv | des Werks des Werkes | der Werke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «das Werk» (підприємство, твір) споріднений із дієсловом «wirken» (працювати, справляти вплив). Цей зв’язок з ідеєю творення та роботи простежується в усіх значеннях.
Dieses Medikament wirkt sehr schnell.
Ці ліки діють дуже швидко.
«Das Werk» (підприємство, твір) має два дуже різні основні значення: фабрика або мистецький твір. Контекст (промисловість чи культура) завжди дає зрозуміти, що саме мається на увазі.
Das Auto wird in einem großen Werk in Bayern gebaut.
Автомобіль виробляють на великому підприємстві в Баварії.
Dieses Bild ist ein frühes Werk des Künstlers.
Ця картина — ранній твір художника.
У значенні «Fabrik» (фабрика) слово «Werk» (підприємство) часто вживається з дієсловами «arbeiten» (працювати), «schließen» (закривати), «eröffnen» (відкривати) або «besichtigen» (відвідувати, оглядати). Воно також часто вживається разом із назвою компанії.
Er arbeitet seit 20 Jahren im BMW-Werk in München.
Він уже двадцять років працює на заводі BMW у Мюнхені.
Коли йдеться про мистецький твір, типовими дієсловами є «schaffen» (створювати), «veröffentlichen» (публікувати), «interpretieren» (інтерпретувати) або «analysieren» (аналізувати). Це слово часто поєднується з прикметниками «berühmt» (відомий), «spät» (пізній) або «unvollendet» (незавершений).
Der Autor hat gerade sein neustes Werk veröffentlicht.
Автор щойно опублікував свій найновіший твір.
Вислів «sich ans Werk machen» (братися до роботи) означає починати роботу. Це зворотна конструкція, яка завжди вживається з прийменником «an» (до, на) та Akkusativ; «ans» — це скорочення від «an das».
Wir haben genug geplant, lasst uns endlich ans Werk machen!
Ми вже досить планували, нарешті берімося до роботи!
Вислів «am Werk sein» (бути в ділі) описує ситуацію, коли хтось діє, часто непомітно для інших. Він часто має негативний або таємничий відтінок, ніби відбувається щось підозріле.
Die Polizei ist sicher, dass hier Einbrecher am Werk waren.
Поліція впевнена, що тут діяли грабіжники.
робота
«Arbeit» (робота) і «Werk» (твір) можуть означати створений мистецький результат. «Arbeit» звучить нейтральніше й може також означати процес створення або конкретний твір, тоді як «Werk» підкреслює завершений результат як самостійний витвір. Використовуй «Werk», коли в центрі уваги мистецьке значення результату.

Das Werk des Malers hängt jetzt im Stadtmuseum.
Твір цього художника тепер виставлений у міському музеї.
Die Arbeit an dem Gemälde ist nach drei Monaten endlich fertig.
Роботу над картиною нарешті завершено після трьох місяців.