
der Stift
ручка
Загальна назва довгастого приладу для письма або малювання, наприклад кулькової ручки, олівця чи фломастера.
Hast du einen Stift für mich? Ich muss mir etwas notieren.
У тебе є для мене ручка? Мені треба дещо записати.
ручка / штифт / учень
der Stift, die Stifte
Завантажуємо збережений статус слова.

ручка
Загальна назва довгастого приладу для письма або малювання, наприклад кулькової ручки, олівця чи фломастера.
Hast du einen Stift für mich? Ich muss mir etwas notieren.
У тебе є для мене ручка? Мені треба дещо записати.

штифт
Невеликий, зазвичай циліндричний стрижень із металу, дерева або пластику, який використовують для з'єднання, кріплення або позиціонування деталей.
Das Regalbrett wird von vier kleinen Metallstiften gehalten.
Полицю тримають чотири маленькі металеві штифти.

учень
Розмовна, частково застаріла назва стажера або учня.
In seiner Jugend war er Stift bei einem Tischlermeister.
У юності він був учнем у майстра-теслі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stifte |
| Genitiv | des Stifts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stift | die Stifte |
| Akkusativ | den Stift | die Stifte |
| Dativ | dem Stift | den Stiften |
| Genitiv | des Stifts des Stiftes | der Stifte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stifte |
| Genitiv | des Stifts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stift | die Stifte |
| Akkusativ | den Stift | die Stifte |
| Dativ | dem Stift | den Stiften |
| Genitiv | des Stifts des Stiftes | der Stifte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Stift» (ручка / штифт / учень) легко визначити за контекстом. Якщо йдеться про письмо або малювання, мається на увазі письмове приладдя. У контексті меблів або техніки це штифт чи стрижень. Якщо говорять про професійне навчання, мається на увазі учень.
Gib mir bitte einen Stift, ich muss das aufschreiben.
Дай мені, будь ласка, ручку, я маю це записати.
Dieser Schrank wird nur von kleinen Holzstiften zusammengehalten.
Цю шафу тримають разом лише маленькі дерев'яні штифти.
Als Lehrling wurde er von allen nur 'der Stift' genannt.
Коли він був учнем, усі називали його просто «учнем».
Коли «Stift» (ручка) означає письмове приладдя, це слово часто вживається з дієсловами та виразами «sich einen Stift leihen» (позичити собі ручку), «einen Stift zur Hand haben» (мати ручку під рукою) або «mit einem Stift unterschreiben» (підписувати ручкою).
Haben Sie einen Stift für mich? Ich muss dieses Formular unterschreiben.
У Вас є для мене ручка? Мені треба підписати цей бланк.
У технічному значенні «Stift» (штифт) часто вживається з дієсловами на позначення кріплення та з'єднання. Типові формулювання: «etwas mit einem Stift sichern» (закріпити щось штифтом) або «einen Stift einsetzen» (вставити штифт).
Der Monteur setzte einen kleinen Metallstift ein, um das Rad zu fixieren.
Монтажник вставив маленький металевий штифт, щоб зафіксувати колесо.
Назва «Stift» (учень) для позначення стажера є розмовною і сьогодні вживається рідше. Найчастіше її ще можна почути в контексті традиційних ремісничих професій.
Mein Opa hat als junger Mann als Stift in einer Schreinerei gearbeitet.
Мій дідусь у молодості працював учнем у столярній майстерні.
шприц-ручка / стилус / флешка
«Stift» (ручка) — це загальна назва приладу для письма або малювання, зазвичай на папері. «Pen» (стилус) — це спеціальне цифрове перо для введення даних у комп’ютер або планшет. Тому для паперу підходить «Stift», а для безпосереднього введення даних на екрані — «Pen».

Auf dem Papier zeichnet Mia die Skizze mit einem Stift.
Мія малює ескіз на папері ручкою.
Auf dem Tablet zeichnet Mia die Skizze mit einem Pen.
Мія малює ескіз на планшеті стилусом.