
die Energy
енергетик
Розмовна скорочена назва енергетичного напою — напою з кофеїном і цукром, який має стимулювати організм.
Vor der Prüfung hat er schnell noch eine Energy getrunken.
Перед іспитом він швидко випив ще один енергетик.
енергетик / енергія
Завантажуємо збережений статус слова.

енергетик
Розмовна скорочена назва енергетичного напою — напою з кофеїном і цукром, який має стимулювати організм.
Vor der Prüfung hat er schnell noch eine Energy getrunken.
Перед іспитом він швидко випив ще один енергетик.

енергія
Термін, уживаний у маркетинговій мові або німецько-англійському жаргоні на позначення енергії, завзяття або позитивної, динамічної харизми.
Die neue Kollektion strahlt pure Energy aus.
Нова колекція випромінює чисту енергію.
«Die Energy» (енергетик) — це англіцизм, який уживають лише на позначення енергетичних напоїв або як маркетинговий термін зі значенням «Dynamik» (динаміка). Для загального значення «Kraft» (сила) або «physikalische Energie» (фізична енергія) у німецькій мові завжди вживають слово «die Energie» (енергія).
Dieses Kraftwerk produziert sehr viel Energie.
Ця електростанція виробляє дуже багато енергії.
Уживання «eine Energy» (енергетик) як скорочення від «ein Energydrink» (енергетичний напій) належить до дуже розмовної мови. У формальніших ситуаціях уживали б повну назву.
Kannst du mir vom Supermarkt eine kalte Energy mitbringen?
Можеш принести мені із супермаркету холодний енергетик?
У зв’язку з напоєм часто вживають дієслова «trinken» (пити), «kaufen» (купувати) або «sich holen» (придбати собі). Його також часто називають «eine Dose Energy» (банка енергетика).
Viele Studenten trinken in der Prüfungsphase zu viele Energys.
Під час сесії багато студентів п’ють забагато енергетиків.
У цьому значенні «Energy» (енергія) — типове модне слово з реклами та маркетингу. Воно має описувати позитивну, динамічну й сильну атмосферу.
Unsere neue Werbekampagne braucht mehr Energy und frische Ideen.
Нашій новій рекламній кампанії потрібно більше енергії та свіжих ідей.
енергія / сили
«Energie» (сили) — загальноприйнята назва для завзяття або витривалості. «Energy» (енергія) може означати те саме, але зазвичай звучить як рекламне, модне або німецько-англійське слово. У нейтральній розмові доречне «Energie», а «Energy» вживають, щоб створити навмисно динамічний рекламний ефект.

In der Werbung zeigt die Tänzerin genau die positive Energy der neuen Kampagne.
У рекламі танцівниця втілює саме позитивну енергію нової кампанії.
Nach der Pause hatte die Tänzerin wieder genug Energie für den Auftritt.
Після перерви в танцівниці знову було достатньо сил для виступу.