
die Wut
лють
Дуже сильне, бурхливе почуття гніву й обурення.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
Він був так сповнений люті, що тремтів.
лють
die Wut
Завантажуємо збережений статус слова.

лють
Дуже сильне, бурхливе почуття гніву й обурення.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
Він був так сповнений люті, що тремтів.

виміщати злість на комусь
Спрямовувати свій гнів на людину, яка часто не є справжньою причиною цього гніву.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deine Wut nicht an mir auslassen.
Тільки тому, що в тебе був невдалий день, ти не мусиш виміщати на мені свою злість.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Wut |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wut | – |
| Akkusativ | die Wut | – |
| Dativ | der Wut | – |
| Genitiv | der Wut | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Wut» (лють) описує почуття, а прикметник «wütend» (лютий) описує людину, яка має це почуття. Обидва слова мають однаковий корінь.
Er war so wütend, dass seine Wut kaum zu kontrollieren war.
Він був такий лютий, що його лють ледве можна було стримати.
Щоб висловити, на кого або на що ти злишся, використовують прийменник «auf» (на), після якого стоїть Akkusativ. Також можна вживати «Wut über + Akkusativ» (злість через щось).
Sie hatte eine riesige Wut auf ihren Chef.
Вона страшенно злилася на свого начальника.
Meine Wut über die Ungerechtigkeit war groß.
Моя злість через несправедливість була великою.
«Wut» (лють) часто поєднується з образними висловами, щоб показати силу почуття. Типові вислови: «vor Wut kochen» (кипіти від люті), «Wut im Bauch haben» (мати лють у животі) або «blind vor Wut sein» (бути сліпим від люті).
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
Коли він почув новину, то кипів від люті.
У вислові «seine Wut an jemandem auslassen» (виміщати свою злість на комусь) структура є сталою. Людина, на яку спрямована злість, завжди стоїть у Dativ.
Bitte lass deine Wut nicht an mir aus!
Будь ласка, не виміщай на мені свою злість!
Er hat seine ganze Wut an seinem kleinen Bruder ausgelassen.
Він вимістив усю свою злість на молодшому братові.
роздратування / неприємності
«Ärger» (роздратування) і «Wut» (лють) — негативні почуття, але вони відрізняються силою. «Ärger» означає загальне роздратування і може бути значно слабшим. «Wut» підходить, коли почуття дуже сильне й бурхливе.

Die erneute Zugabsage ohne jede Information löste bei Nora große Wut aus.
Чергове скасування потяга без жодної інформації викликало в Нори сильну лють.
Die zehnminütige Zugverspätung löste bei Nora Ärger aus.
Десятихвилинна затримка потяга викликала в Нори роздратування.