
die Repression
репресія
Насильницьке придушення критики, опору або політичних рухів державною владою чи іншою владною структурою.
Das Regime reagierte auf die Proteste mit starker Repression.
Режим відповів на протести жорсткими репресіями.
репресія / витіснення
die Repression, die Repressionen
Завантажуємо збережений статус слова.

репресія
Насильницьке придушення критики, опору або політичних рухів державною владою чи іншою владною структурою.
Das Regime reagierte auf die Proteste mit starker Repression.
Режим відповів на протести жорсткими репресіями.

витіснення
У психології — несвідоме витіснення неприємних або болісних спогадів, думок чи імпульсів зі свідомості.
Die Psychoanalyse beschäftigt sich mit der Aufdeckung von Repressionen aus der Kindheit.
Психоаналіз займається виявленням витіснень із дитинства.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Repressionen |
| Genitiv | der Repression |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Repression | die Repressionen |
| Akkusativ | die Repression | die Repressionen |
| Dativ | der Repression | den Repressionen |
| Genitiv | der Repression | der Repressionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Щоб розрізнити значення, звертай увагу на контекст. У політичному значенні трапляються такі слова, як «Staat» (держава), «Regime» (режим) або «Proteste» (протести). У психологічному значенні типовими є слова «Gefühle» (почуття), «Erinnerungen» (спогади) або «unbewusst» (несвідомо).
Die Opposition beklagte die zunehmende Repression durch die Regierung.
Опозиція поскаржилася на посилення репресій з боку уряду.
In der Therapie arbeitete er an der Repression traumatischer Erlebnisse.
На терапії він працював із витісненням травматичних переживань.
Закінчення «-ion» є надійною підказкою, що іменник має жіночий рід («die Repression» (репресія)). Багато міжнародних слів із цим закінченням у німецькій мові мають жіночий рід.
Die Diskussion über staatliche Repression ist sehr komplex.
Дискусія про державні репресії дуже складна.
У політичному контексті «Repression» (репресія) часто поєднується з дієсловами «ausüben» (чинити) або «erfahren» (зазнавати). Також часто вживаються прикметники «politisch» (політичний), «staatlich» (державний) або «brutal» (жорстокий).
Viele Menschen leiden unter der staatlichen Repression.
Багато людей страждають від державних репресій.
Die Regierung übt massive Repression gegen die Demonstranten aus.
Уряд чинить масштабні репресії проти демонстрантів.
Це значення належить до спеціальної лексики психології та психоаналізу. Воно описує несвідоме витіснення психічного змісту, часто в таких сполученнях, як «die Repression von Gefühlen» (витіснення почуттів) або «die Repression von Erinnerungen» (витіснення спогадів).
Die Repression von Wut kann zu psychischen Problemen führen.
Витіснення гніву може призвести до психологічних проблем.
гноблення / придушення / пригнічення
«Unterdrückung» (гноблення) і «Repression» (репресія) — це влада, яка обмежує свободу або опір. «Unterdrückung» — ширше поняття, яке загалом також уживають щодо несправедливого здійснення влади. «Repression» означає передусім державні або авторитарні примусові заходи проти критики, опору чи політичних рухів.

Die Repression des autoritären Staates richtete sich gegen jede öffentliche Kritik.
Репресії авторитарної держави були спрямовані проти будь-якої публічної критики.
Die Unterdrückung der Bevölkerung nahm der Gruppe ihre Freiheit und ihre Rechte.
Гноблення населення позбавило групу свободи та прав.