
die Repression
represje
Siłowe tłumienie krytyki, oporu lub ruchów politycznych przez władzę państwową albo inny autorytet.
Das Regime reagierte auf die Proteste mit starker Repression.
Reżim zareagował na protesty, stosując silne represje.
represje / wyparcie
die Repression, die Repressionen
Wczytuję zapisany stan.

represje
Siłowe tłumienie krytyki, oporu lub ruchów politycznych przez władzę państwową albo inny autorytet.
Das Regime reagierte auf die Proteste mit starker Repression.
Reżim zareagował na protesty, stosując silne represje.

wyparcie
W psychologii nieświadome wypieranie nieprzyjemnych lub bolesnych wspomnień, myśli albo impulsów ze świadomości.
Die Psychoanalyse beschäftigt sich mit der Aufdeckung von Repressionen aus der Kindheit.
Psychoanaliza zajmuje się ujawnianiem wyparcia wspomnień z dzieciństwa.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Repressionen |
| Genitiv | der Repression |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Repression | die Repressionen |
| Akkusativ | die Repression | die Repressionen |
| Dativ | der Repression | den Repressionen |
| Genitiv | der Repression | der Repressionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Aby odróżnić te znaczenia, zwracaj uwagę na kontekst. W znaczeniu politycznym pojawiają się słowa takie jak „Staat” (państwo), „Regime” (reżim) lub „Proteste” (protesty). W znaczeniu psychologicznym typowe są słowa takie jak „Gefühle” (uczucia), „Erinnerungen” (wspomnienia) lub „unbewusst” (nieświadomy).
Die Opposition beklagte die zunehmende Repression durch die Regierung.
Opozycja skarżyła się na nasilające się represje ze strony rządu.
In der Therapie arbeitete er an der Repression traumatischer Erlebnisse.
Podczas terapii pracował nad wyparciem traumatycznych przeżyć.
Końcówka „-ion” jest wyraźną wskazówką, że rzeczownik jest rodzaju żeńskiego („die Repression” (represje)). Wiele międzynarodowych słów z tą końcówką ma w języku niemieckim rodzaj żeński.
Die Diskussion über staatliche Repression ist sehr komplex.
Dyskusja na temat represji państwowych jest bardzo złożona.
W kontekście politycznym słowo „Repression” (represje) często łączy się z czasownikami takimi jak „ausüben” (stosować) lub „erfahren” (doświadczać). Często występuje też z przymiotnikami takimi jak „politisch” (polityczny), „staatlich” (państwowy) lub „brutal” (brutalny).
Viele Menschen leiden unter der staatlichen Repression.
Wiele osób cierpi z powodu represji państwowych.
Die Regierung übt massive Repression gegen die Demonstranten aus.
Rząd stosuje masowe represje wobec demonstrantów.
To znaczenie należy do specjalistycznego języka psychologii i psychoanalizy. Opisuje nieświadome wypieranie treści, często w połączeniach takich jak „die Repression von Gefühlen” (wypieranie uczuć) lub „die Repression von Erinnerungen” (wypieranie wspomnień).
Die Repression von Wut kann zu psychischen Problemen führen.
Wypieranie złości może prowadzić do problemów psychicznych.
ucisk / tłumienie / hamowanie
„Unterdrückung” (ucisk) i „Repression” (represje) oznaczają stosowanie władzy, które ogranicza wolność lub opór. Unterdrückung to szersze określenie, które pasuje też ogólnie do niesprawiedliwego sprawowania władzy. Repression oznacza szczególnie przymusowe działania państwa lub władzy autorytarnej przeciwko krytyce, oporowi lub ruchom politycznym.

Die Repression des autoritären Staates richtete sich gegen jede öffentliche Kritik.
Represje ze strony autorytarnego państwa były wymierzone w każdą publiczną krytykę.
Die Unterdrückung der Bevölkerung nahm der Gruppe ihre Freiheit und ihre Rechte.
Ucisk ludności pozbawił tę grupę wolności i praw.