
der Beinbruch
перелом ноги
Медична травма, за якої зламана кістка ноги.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
Під час катання на лижах він отримав складний перелом ноги.
перелом ноги
der Beinbruch, die Beinbrüche
Завантажуємо збережений статус слова.

перелом ноги
Медична травма, за якої зламана кістка ноги.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
Під час катання на лижах він отримав складний перелом ноги.

ні пуху ні пера
Усталений вислів, яким бажають комусь успіху, особливо перед іспитом, виступом або складним завданням.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
Перед іспитом з водіння бажаю тобі ні пуху ні пера!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Beinbrüche |
| Genitiv | des Beinbruches |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beinbruch | die Beinbrüche |
| Akkusativ | den Beinbruch | die Beinbrüche |
| Dativ | dem Beinbruch | den Beinbrüchen |
| Genitiv | des Beinbruches des Beinbruchs | der Beinbrüche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово є простим складним словом, утвореним із «das Bein» (нога) та «der Bruch» (перелом). Отже, буквально воно описує перелом ноги.
Ein Beinbruch braucht viele Wochen, um zu heilen.
Перелом ноги заживає багато тижнів.
Не кажуть просто, що «bekommt» (отримує) або «hat» (має) перелом ноги. Типові й ідіоматичні вислови — «sich einen Beinbruch zuziehen» (отримати перелом ноги) або «einen Beinbruch erleiden» (зазнати перелому ноги).
Mein Bruder hat sich beim Fußballspielen einen Beinbruch zugezogen.
Мій брат отримав перелом ноги, граючи у футбол.
Вислів «Hals- und Beinbruch» (ні пуху ні пера) є усталеним ідіоматичним висловом, який не можна розуміти буквально. Його вживають лише для того, щоб побажати комусь успіху.
Viel Erfolg bei deinem Auftritt heute Abend – Hals- und Beinbruch!
Успіху на твоєму сьогоднішньому виступі — ні пуху ні пера!
Це побажання успіху часто вживають через забобони. Ідея полягає в тому, що побажання чогось негативного спричинить протилежне, тобто успіх. Так часто кажуть перед іспитами, виступами або поїздками.
Morgen ist deine große Präsentation. Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch!
Завтра твоя важлива презентація. Бажаю тобі ні пуху ні пера!