
köpfen
обезголовлювати
Відрубувати або відрізати голову людині чи тварині.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
Засудженого обезголовили мечем.
обезголовлювати
köpfen – köpfte – hat geköpft
Завантажуємо збережений статус слова.

обезголовлювати
Відрубувати або відрізати голову людині чи тварині.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
Засудженого обезголовили мечем.

забивати головою
У футболі бити або спрямовувати м’яч головою.
Die Stürmerin köpfte den Ball ins Tor.
Нападниця забила м’яч головою у ворота.

зрізати верхівку яйця
Відбивати або зрізати верхню частину вареного яйця, щоб його з’їсти.
Er köpfte sein Frühstücksei mit einem Messer.
Він зрізав верхівку свого яйця на сніданок ножем.

відкорковувати пляшку
Розмовне: відкривати пляшку з алкогольним напоєм, щоб випити її вміст.
Zur Feier des Tages köpften wir eine Flasche Sekt.
На честь свята ми відкоркували пляшку ігристого вина.

обрізати верхівку
Зрізати верхню частину рослини, особливо дерева.
Die Gärtner köpften die Weiden, indem sie die oberen Stammteile absägten.
Садівники обрізали верби, відпилявши верхні частини стовбурів.
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfst |
| er/sie/es | köpft |
| wir | köpfen |
| ihr | köpft |
| sie | köpfen |
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
| ich | habe geköpft |
|---|---|
| du | hast geköpft |
| er/sie/es | hat geköpft |
| wir | haben geköpft |
| ihr | habt geköpft |
| sie | haben geköpft |
| du | köpf! köpfe! |
|---|---|
| ihr | köpft! |
| Sie | köpfen Sie! |
| ich | hatte geköpft |
|---|---|
| du | hattest geköpft |
| er/sie/es | hatte geköpft |
| wir | hatten geköpft |
| ihr | hattet geköpft |
| sie | hatten geköpft |
| ich | werde köpfen |
|---|---|
| du | wirst köpfen |
| er/sie/es | wird köpfen |
| wir | werden köpfen |
| ihr | werdet köpfen |
| sie | werden köpfen |
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfest |
| er/sie/es | köpfe |
| wir | köpfen |
| ihr | köpfet |
| sie | köpfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | köpfen |
|---|---|
| з zu | zu köpfen |
| Partizip I | köpfend |
| Partizip II | geköpft |
«Köpfen» (обезголовлювати, забивати головою) належить до словотвірного гнізда слова «Kopf» (голова); у дієслівній основі «köpf-» є умлаут. Цей зв’язок допомагає запам’ятати слово: залежно від значення йдеться про голову, використання голови або верхній кінець чогось.
Der König ließ seine Gegner köpfen.
Король наказав обезголовити своїх супротивників.
Особа або річ, на яку безпосередньо спрямоване «köpfen» (обезголовлювати, бити головою), стоїть в Akkusativ. Це стосується і м’яча у футболі, і переносного вживання з яйцями, пляшками або деревами.
Der Spieler köpfte den Ball direkt zum Torwart.
Гравець головою спрямував м’яч прямо до воротаря.
У футболі «köpfen» (бити головою) часто також описує напрямок руху м’яча. Типові сполучення: «ins Tor köpfen» (забити головою у ворота), «über die Latte köpfen» (пробити головою над перекладиною) і «neben das Tor köpfen» (пробити головою повз ворота).
Nach einer Flanke köpfte der Stürmer den Ball knapp über die Latte.
Після навісу нападник пробив головою трохи над перекладиною.
У сполученні «ein Ei köpfen» (зрізати верхівку яйця) можна вказати використаний інструмент за допомогою «mit» (за допомогою, з) і Dativ. Типові сполучення: «mit einem Messer» (ножем) і «mit einem Löffel» (ложкою).
Mit einem Löffel lässt sich ein weich gekochtes Ei gut köpfen.
Яйце некруто легко зрізати ложкою.
Особливо часто вживають «eine Flasche Sekt köpfen» (відкоркувати пляшку ігристого вина) і «eine Flasche Champagner köpfen» (відкоркувати пляшку шампанського). Цей вислів часто трапляється в запрошеннях і пропозиціях разом відсвяткувати успіх або особливу подію.
Wollen wir zur Feier deiner bestandenen Prüfung eine Flasche Champagner köpfen?
Може, відкоркуємо пляшку шампанського на честь того, що ти склав іспит?
відкривати
Пляшку вина можна «öffnen» (відкривати) або «köpfen» (відкорковувати пляшку). «Öffnen» нейтрально описує цю дію. «Köpfen» — розмовне слово, яке тут стосується пляшки з алкоголем і дає зрозуміти, що ти хочеш випити її вміст, часто в компанії.

Zum gemeinsamen Abendessen köpfen wir eine Flasche Wein.
Для спільної вечері ми відкорковуємо пляшку вина.
Zum gemeinsamen Abendessen öffnen wir eine Flasche Wein.
Для спільної вечері ми відкриваємо пляшку вина.