
erweitert
розширений
Збільшений або розширений за обсягом, розміром чи змістом.
Wir bieten jetzt eine erweiterte Version der Software mit neuen Funktionen an.
Тепер ми пропонуємо розширену версію програми з новими функціями.
розширений
Завантажуємо збережений статус слова.

розширений
Збільшений або розширений за обсягом, розміром чи змістом.
Wir bieten jetzt eine erweiterte Version der Software mit neuen Funktionen an.
Тепер ми пропонуємо розширену версію програми з новими функціями.

розширений
Щодо структури сім’ї: такий, що охоплює не лише найближчу сім’ю — батьків і дітей, — а й, наприклад, бабусь і дідусів, дядьків і тіток.
Die erweiterte Familie trifft sich jedes Jahr zu Weihnachten bei den Großeltern.
Щороку на Різдво велика родина збирається в бабусі й дідуся.

розширений
У спеціальній мові, наприклад у граматиці чи логіці: такий, що описує складнішу або докладнішу форму чогось.
Im Deutschunterricht lernen wir heute den erweiterten Infinitiv mit 'zu'.
Сьогодні на уроці німецької ми вивчаємо поширений інфінітив із часткою «до».
«Erweitert» (розширений) — Partizip II дієслова «erweitern» (розширювати). Це дієслово походить від прикметника «weit» (широкий) і означає «breiter oder größer machen» (робити ширшим або більшим). Отже, «Erweitert» описує стан, коли щось стало більшим або об’ємнішим, ніж раніше.
Der Laden hat sein Sortiment an Bioprodukten erweitert.
Магазин розширив асортимент органічних продуктів.
Цей прикметник часто вживають у технічному або комерційному контексті. Типові сполучення: «erweiterte Suche» (розширений пошук на вебсайтах), «erweiterte Garantie» (розширена гарантія) або «erweiterte Öffnungszeiten» (подовжений час роботи).
Nutzen Sie die erweiterte Suche, um genauere Ergebnisse zu finden.
Скористайтеся розширеним пошуком, щоб знайти точніші результати.
У соціальному контексті «erweitert» (великий) уживають майже виключно в сталому словосполученні «die erweiterte Familie» (велика родина). Це не лише батьки й діти, а й бабусі та дідусі, тітки, дядьки тощо.
An Feiertagen kommt immer die gesamte erweiterte Familie zusammen.
На свята завжди збирається вся велика родина.
У таких галузях, як граматика, логіка чи математика, «erweitert» (розширений) описує складніший або ширший варіант базового поняття. Відомий приклад — «erweiterte Infinitiv» (поширений інфінітив).
Der Satz „Ich versuche, das Fenster zu öffnen“ enthält einen erweiterten Infinitiv.
Речення «Я намагаюся відчинити вікно» містить поширений інфінітив.
всеосяжний
«umfassend» (всеосяжний) описує зміст, який охоплює багато важливих аспектів. «erweitert» (розширений) означає, що попередній обсяг або зміст було збільшено. Отже, розширений аналіз містить більше, ніж його попередня версія, але все одно не обов’язково є всеосяжним.

Der neue Bericht bietet eine um zwei zusätzliche Bereiche erweiterte Analyse.
Новий звіт містить аналіз, розширений двома додатковими сферами.
Der neue Bericht bietet eine umfassende Analyse aller wichtigen Bereiche.
Новий звіт містить всеосяжний аналіз усіх важливих сфер.