
der Pep
жвавість
Розмовне слово на позначення запалу, енергії або жвавості, що робить щось живішим чи цікавішим.
Dem ganzen Projekt fehlt noch der nötige Pep.
Усьому проєкту ще бракує потрібної жвавості.
жвавість / амфетамін
der Pep
Завантажуємо збережений статус слова.

жвавість
Розмовне слово на позначення запалу, енергії або жвавості, що робить щось живішим чи цікавішим.
Dem ganzen Projekt fehlt noch der nötige Pep.
Усьому проєкту ще бракує потрібної жвавості.

амфетамін
Розмовна назва стимулювального наркотику амфетаміну в наркосередовищі, також відомого як спід.
Auf der Party wurde ihm Pep angeboten, aber er lehnte ab.
На вечірці йому запропонували амфетамін, але він відмовився.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Pep |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pep | – |
| Akkusativ | den Pep | – |
| Dativ | dem Pep | – |
| Genitiv | des Pep des Peps | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Pep» (запал) — запозичення з англійської, де «pep» (запал) також означає запал та енергію. Вимова наближена до англійської.
Mit etwas Musik bringen wir mehr Pep in die Veranstaltung.
Завдяки музиці ми додамо заходу більше жвавості.
В обох значеннях слово «Pep» (жвавість або амфетамін) вживається лише в розмовному мовленні. В офіційному або письмовому контексті воно незвичне.
Die Präsentation war gut, aber ihr fehlte der Pep.
Презентація була гарною, але їй бракувало жвавості.
З контексту чітко зрозуміло, яке значення мається на увазі. Якщо йдеться про проєкти, їжу чи моду, це означає енергію. Якщо говорять про наркотики чи злочинність, мається на увазі наркотик.
Der Soße fehlt noch etwas Pep, vielleicht ein paar Kräuter?
Соусу ще трохи бракує пікантності, може, додати кілька трав?
Die Polizei fand bei der Razzia eine größere Menge Pep.
Під час обшуку поліція знайшла значну кількість амфетаміну.
У значенні «Schwung» (запал) слово «Pep» (жвавість) часто вживається у сталих сполученнях: щось має «Pep» (жвавість), щось «gibt Pep» (додає жвавості) або щось є «ohne Pep» (без жвавості).
Ein bunter Schal gibt deinem Outfit den richtigen Pep.
Яскравий шарф додає твоєму вбранню потрібної жвавості.
швидкість / амфетамін
Speed і Pep — розмовні назви амфетаміну. Pep особливо пов’язаний із мовою наркосередовища, тоді як Speed загалом описують як розмовну назву. У цьому вживанні обидва слова позначають той самий стимулювальний наркотик.

In der Drogenszene wird dasselbe Amphetamin auch Pep genannt.
У наркосередовищі цей самий амфетамін також називають пепом.
Im Gespräch nannte sie das Amphetamin Speed.
У розмові вона назвала амфетамін спідом.