
kryptisch
загадковий
Таємничий або сповнений загадок, а тому важкий для розуміння чи тлумачення.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
Його загадкова відповідь залишила багато запитань без відповіді.
загадковий / зашифрований
kryptisch – kryptischer – am kryptischsten
Завантажуємо збережений статус слова.

загадковий
Таємничий або сповнений загадок, а тому важкий для розуміння чи тлумачення.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
Його загадкова відповідь залишила багато запитань без відповіді.

зашифрований
Зашифрований або написаний у формі, зрозумілій лише певним людям.
Die Nachricht war kryptisch formuliert und ohne den Schlüssel nicht zu lesen.
Повідомлення було сформульоване так, що без ключа його було не прочитати.
| базова форма | kryptisch |
|---|---|
| Komparativ | kryptischer |
| Superlativ | am kryptischsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kryptisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kryptisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kryptisch.
Коли «kryptisch» (загадковий) стосується відповідей чи зауважень, воно часто описує враження слухачів, але не означає, що текст справді зашифрований. Натомість слова «Schlüssel» (ключ), «Code» (код) або «entschlüsseln» (розшифрувати) можуть указувати на справді зашифроване повідомлення.
Seine kryptische Bemerkung zum geplanten Umzug sorgte bei uns für Verwirrung.
Його загадкове зауваження про запланований переїзд збило нас із пантелику.
Die kryptische Zeichenfolge ließ sich erst mit dem passenden Schlüssel entschlüsseln.
Зашифрований рядок символів вдалося розшифрувати лише за допомогою відповідного ключа.
Часто вживають сполучення «eine kryptische Antwort» (загадкова відповідь), «eine kryptische Bemerkung» (загадкове зауваження) і «eine kryptische Andeutung» (загадковий натяк). Так можна описати висловлювання, після яких у читачів чи слухачів залишаються запитання.
Auf die Frage nach ihrer Zukunft machte sie nur eine kryptische Andeutung.
На запитання про своє майбутнє вона відповіла лише загадковим натяком.
Вислів «sich kryptisch ausdrücken» (висловлюватися загадково) описує те, як хтось говорить або пише. Зворотний займенник належить до «sich ausdrücken» (висловлюватися) і узгоджується з підметом.
Du drückst dich heute sehr kryptisch aus; kannst du deinen Plan genauer erklären?
Сьогодні ти висловлюєшся дуже загадково; можеш пояснити свій план докладніше?
незрозумілий / незбагненний
Обидва слова можуть описувати повідомлення, зміст якого ти не розумієш. «Unverständlich» (незрозумілий) загалом описує ситуацію, коли зміст залишається неясним. «Kryptisch» (загадковий) надає повідомленню таємничого або загадкового вигляду й натякає на прихований зміст, який спочатку потрібно витлумачити.

Seine Nachricht ist kryptisch, weil sie nur rätselhafte Andeutungen enthält.
Його повідомлення загадкове, бо містить лише незрозумілі натяки.
Seine Nachricht ist unverständlich, weil die Sätze keinen erkennbaren Zusammenhang haben.
Його повідомлення незрозуміле, бо між реченнями немає помітного зв’язку.