
der Sturkopf
آدم لجباز
کسی که سرسختانه به نظر یا رفتارش پایبند میماند و بهسختی میتوان نظرش را عوض کرد.
Er ist ein echter Sturkopf und will den Fehler einfach nicht zugeben.
او واقعاً آدم لجبازی است و اصلاً نمیخواهد اشتباهش را قبول کند.
آدم لجباز
der Sturkopf, die Sturköpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم لجباز
کسی که سرسختانه به نظر یا رفتارش پایبند میماند و بهسختی میتوان نظرش را عوض کرد.
Er ist ein echter Sturkopf und will den Fehler einfach nicht zugeben.
او واقعاً آدم لجبازی است و اصلاً نمیخواهد اشتباهش را قبول کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sturköpfe |
| Genitiv | des Sturkopfs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturkopf | die Sturköpfe |
| Akkusativ | den Sturkopf | die Sturköpfe |
| Dativ | dem Sturkopf | den Sturköpfen |
| Genitiv | des Sturkopfs des Sturkopfes | der Sturköpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sturkopf» (آدم لجباز) از «stur» (لجباز) و «Kopf» (سر) ساخته شده است. جزء «Kopf» در اینجا بهصورت مجازی به کل شخص اشاره دارد، نه فقط به یک عضو بدن.
Dieser Sturkopf lässt sich von niemandem etwas sagen.
این آدم لجباز از هیچکس حرفشنوی ندارد.
«Sturkopf» (آدم لجباز) گفتاری است و میتواند حالت سرزنش یا توهین داشته باشد. اما بین آدمهای صمیمی ممکن است با محبت یا شوخی هم گفته شود؛ لحن صدا و موقعیت تعیینکنندهاند.
„Du alter Sturkopf!“, sagte sie lachend und umarmte ihren Mann.
«چه آدم لجباز پیری هستی!» او خندان گفت و شوهرش را در آغوش گرفت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein echter Sturkopf» (یک آدم واقعاً لجباز)، «ein richtiger Sturkopf» (یک آدم واقعاً لجباز) و «ein unverbesserlicher Sturkopf» (یک آدم اصلاحنشدنی و لجباز). این افزودهها میزان قضاوت را بهوضوح نشان میدهند.
Bei der Urlaubsplanung zeigt sich meine Schwester als richtiger Sturkopf.
خواهرم هنگام برنامهریزی برای تعطیلات نشان میدهد که واقعاً آدم لجبازی است.
یکدنده / لجبازی
«Sturkopf» (آدم لجباز) و «Dickkopf» (آدم یکدنده) هر دو به کسی اشاره میکنند که بهسختی نظرش را عوض میکند. «Sturkopf» بر پافشاری سرسختانه بر یک رفتار تأکید میکند، درحالیکه «Dickkopf» میتواند بیشتر بر یکدندگی و بیمیلی به پیروی از توصیهها تأکید داشته باشد. هر دو واژه برای چنین شخصی مناسباند.

Er ist ein Sturkopf und bleibt trotz aller Gegenargumente bei seinem Plan.
او آدم لجبازی است و با وجود همهٔ استدلالهای مخالف، همچنان بر برنامهٔ خود میماند.
Er ist ein Dickkopf und lässt sich von seiner Familie nur ungern etwas sagen.
او آدم یکدندهای است و دوست ندارد خانوادهاش به او بگویند چه کار کند.