
gebunden
зв’язаний
Фізично прикріплений або зв’язаний мотузкою, шнуром чи чимось подібним.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
Букет був зв’язаний красивою стрічкою.
зв’язаний
Завантажуємо збережений статус слова.

зв’язаний
Фізично прикріплений або зв’язаний мотузкою, шнуром чи чимось подібним.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
Букет був зв’язаний красивою стрічкою.

зобов’язаний
Зобов’язаний дотримуватися угоди, договору, обіцянки або бути вірним певній людині. Людина не вільна у своєму рішенні.
Ich bin an den Vertrag gebunden und kann nicht einfach kündigen.
Я зобов’язаний дотримуватися договору й не можу просто так його розірвати.

у твердій палітурці
Книга з твердою обкладинкою, на відміну від книги в м’якій обкладинці.
Ich kaufe lieber die gebundene Ausgabe, weil sie haltbarer ist.
Я вважаю за краще купувати видання в твердій палітурці, бо воно довговічніше.

загущений
У кулінарії так описують рідину, наприклад соус або суп, яку загустили крохмалем, борошном або яєчним жовтком.
Die Soße wird zum Schluss mit etwas Speisestärke gebunden.
Наприкінці соус загущують невеликою кількістю крохмалю.

зв’язаний хімічним зв’язком
У хімії — стан, у якому атоми або молекули поєднані між собою хімічним зв’язком.
In Wasser ist der Sauerstoff an zwei Wasserstoffatome gebunden.
У воді атом кисню зв’язаний із двома атомами водню.

заморожений у вкладеннях
Капітал, інвестований в активи, який неможливо швидко перетворити на готівку.
Ein großer Teil seines Vermögens ist in Immobilien gebunden.
Велика частина його статків вкладена в нерухомість і недоступна в короткостроковій перспективі.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gebunden.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gebunden.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gebunden.
«Gebunden» (зв’язаний) — це Partizip II дієслова «binden» (зв’язувати). Усі значення цього прикметника походять від основної ідеї, що щось прикріплене, поєднане або обмежене у своїй свободі.
Er hat die alten Zeitungen zu einem Paket gebunden.
Він зв’язав старі газети в одну пачку.
Коли «gebunden» (зобов’язаний) виражає обов’язок, воно завжди вживається з прийменником «an» (до) та Akkusativ. Структура така: «an etwas gebunden sein» (бути зобов’язаним чогось дотримуватися).
Als Mitarbeiter sind wir an die Regeln des Unternehmens gebunden.
Як працівники, ми зобов’язані дотримуватися правил компанії.
У хімічному контексті також уживається прийменник «an» (до). Відмінність від значення обов’язку зрозуміла з іменників: тут атоми або молекули «an» (до) інших атомів «gebunden» (зв’язані).
Im Wassermolekül (H₂O) ist ein Sauerstoffatom an zwei Wasserstoffatome gebunden.
У молекулі води H₂O один атом кисню зв’язаний із двома атомами водню.
У зв’язку з книжками «gebundene Ausgabe» (видання в твердій палітурці) — сталий вислів на позначення книги з твердою обкладинкою. Це протилежність «broschierten Ausgabe» (виданню в м’якій обкладинці).
Viele Sammler bevorzugen die gebundene Erstausgabe eines Romans.
Багато колекціонерів віддають перевагу першому виданню роману в твердій палітурці.
Коли під час готування вживають «gebunden» (загущений), це означає, що рідину, наприклад суп або соус, зробили густішою. Відповідне дієслово — «binden» (загущувати).
Für eine cremig gebundene Suppe kann man etwas Sahne oder Mehl verwenden.
Щоб приготувати кремовий загущений суп, можна використати трохи вершків або борошна.
У фінансовій сфері «gebunden» (заморожений у вкладеннях) означає, що гроші не доступні одразу. Тут часто вживають прийменник «in» (у): капітал «in» (у) інвестиції «gebunden» (заморожений у вкладенні).
Sein Geld ist langfristig in Aktien gebunden.
Його гроші надовго вкладені в акції.
винний
«Schuldig» (бути винним комусь) і «gebunden» (зобов’язаний) можуть виражати наявне зобов’язання. «Schuldig» особливо вживається у сталих висловах, як-от «jemandem Dank oder eine Erklärung schuldig sein» (бути комусь винним подяку або пояснення), тоді як «gebunden» підкреслює загальну пов’язаність обіцянкою або угодою. Уживай «schuldig» для конкретного того, що треба віддати або зробити, а «gebunden» — для обов’язкового правила.

Nach unserem Versprechen bin ich an diese Vereinbarung gebunden.
Через нашу обіцянку я зобов’язаний дотримуватися цієї угоди.
Nach seiner Hilfe bin ich ihm eine Erklärung schuldig.
Після його допомоги я винен йому пояснення.