
unterliegen
зазнавати поразки
Програвати або бути переможеним у боротьбі, змаганні чи суперечці.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
У фіналі команда з мінімальним рахунком поступилася супернику — 1:2.
зазнавати поразки / підпадати під
unterliegen – unterlag – hat unterlegen
Завантажуємо збережений статус слова.

зазнавати поразки
Програвати або бути переможеним у боротьбі, змаганні чи суперечці.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
У фіналі команда з мінімальним рахунком поступилася супернику — 1:2.

підпадати під
Бути підпорядкованим певному правилу, закону, умові або впливу. Це значення часто вживається в офіційному або юридичному контексті.
Alle vertraulichen Daten unterliegen strengen Datenschutzbestimmungen.
Усі конфіденційні дані підпадають під суворі правила захисту даних.
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegst liegst unter |
| er/sie/es | unterliegt liegt unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterliegt liegt unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
| ich | unterlag lag unter |
|---|---|
| du | unterlagst lagst unter |
| er/sie/es | unterlag lag unter |
| wir | unterlagen lagen unter |
| ihr | unterlagt lagt unter |
| sie | unterlagen lagen unter |
| ich | habe unterlegen bin unterlegen, ich habe untergelegen, ich bin untergelegen |
|---|---|
| du | hast unterlegen bist unterlegen, du hast untergelegen, du bist untergelegen |
| er/sie/es | hat unterlegen ist unterlegen, er/sie/es hat untergelegen, er/sie/es ist untergelegen |
| wir | haben unterlegen sind unterlegen, wir haben untergelegen, wir sind untergelegen |
| ihr | habt unterlegen seid unterlegen, ihr habt untergelegen, ihr seid untergelegen |
| sie | haben unterlegen sind unterlegen, sie haben untergelegen, sie sind untergelegen |
| du | unterliege! unterlieg!, lieg unter!, liege unter! |
|---|---|
| ihr | unterliegt! |
| Sie | unterliegen Sie! |
| ich | hatte unterlegen war unterlegen, ich hatte untergelegen, ich war untergelegen |
|---|---|
| du | hattest unterlegen warst unterlegen, du hattest untergelegen, du warst untergelegen |
| er/sie/es | hatte unterlegen war unterlegen, er/sie/es hatte untergelegen, er/sie/es war untergelegen |
| wir | hatten unterlegen waren unterlegen, wir hatten untergelegen, wir waren untergelegen |
| ihr | hattet unterlegen wart unterlegen, ihr hattet untergelegen, ihr wart untergelegen |
| sie | hatten unterlegen waren unterlegen, sie hatten untergelegen, sie waren untergelegen |
| ich | werde unterliegen |
|---|---|
| du | wirst unterliegen |
| er/sie/es | wird unterliegen |
| wir | werden unterliegen |
| ihr | werdet unterliegen |
| sie | werden unterliegen |
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegest liegest unter |
| er/sie/es | unterliege liege unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterlieget lieget unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | unterläge läge unter |
|---|---|
| du | unterlägest unterlägst, du lägest unter, du lägst unter |
| er/sie/es | unterläge läge unter |
| wir | unterlägen lägen unter |
| ihr | unterläget unterlägt, ihr läget unter, ihr lägt unter |
| sie | unterlägen lägen unter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | unterliegen |
|---|---|
| з zu | zu unterliegen |
| Partizip I | unterliegend |
| Partizip II | unterlegen |
«Unterliegen» є невідокремлюваним дієсловом. Префікс «unter-» залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у всіх формах речення, а наголос падає на другий склад: unter-LIE-gen.
Die Firma unterliegt den neuen europäischen Richtlinien.
Компанія підпадає під дію нових європейських директив.
Es war schade, dass unser Team im Halbfinale unterlag.
Шкода, що наша команда зазнала поразки в півфіналі.
Це дієслово завжди вживається з Dativ. Особа, якій програють, або правило, якому підпорядковуються, стоїть у Dativ.
Der Antragsteller unterliegt einer strengen Prüfung.
Заявник підлягає суворій перевірці.
Im Schachspiel unterlag er seinem Großvater.
У шаховій партії він поступився своєму дідусеві.
Значення «einer Regel unterworfen sein» (бути підпорядкованим правилу) можна розпізнати за тим, що додаток у Dativ зазвичай є абстрактним іменником, наприклад законом, обов’язком або умовою. У спортивному контексті це натомість завжди означає «verlieren» (програвати).
Diese Produkte unterliegen einer besonderen Steuer.
Ці товари підпадають під особливий податок.
Die Gastmannschaft unterlag dem Favoriten mit 0:3.
Гостьова команда поступилася фавориту з рахунком 0:3.
В офіційному та юридичному мовленні «unterliegen» часто поєднується зі сталими поняттями: «der Schweigepflicht unterliegen» (бути зобов’язаним зберігати конфіденційність), «der Kontrolle unterliegen» (підлягати контролю), «keinem Zweifel unterliegen» (не викликати жодних сумнівів) або «einem Wandel unterliegen» (зазнавати змін).
Als Arzt unterliegen Sie der Schweigepflicht.
Як лікар, Ви зобов’язані зберігати конфіденційність.
Die Modewelt unterliegt einem ständigen Wandel.
Модний світ зазнає постійних змін.
втрачати
«Verlieren» (програти) і «unterliegen» (зазнати поразки) обидва виражають поразку. У «verlieren» саме змагання може бути додатком в Akkusativ, тоді як «unterliegen» часто виділяє переможця в Dativ. Тому команда програє фінал, але зазнає поразки від суперника.

Unsere Mannschaft unterlag im Finale dem Stadtmeister.
У фіналі наша команда зазнала поразки від міського чемпіона.
Unsere Mannschaft verlor das Finale gegen den Stadtmeister.
Наша команда програла фінал міському чемпіону.