
sich annähern
наближатися
Рухатися в просторі до когось або чогось і скорочувати відстань.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
Кішка повільно наближалася до птаха.
наближатися / наближати
annähern – näherte an – hat angenähert
Завантажуємо збережений статус слова.

наближатися
Рухатися в просторі до когось або чогось і скорочувати відстань.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
Кішка повільно наближалася до птаха.

зближуватися
Ставати ближчими за поглядами, позиціями або властивостями; доходити згоди.
Nach langer Diskussion näherten sich die beiden Parteien in ihren Standpunkten an.
Після тривалої дискусії позиції обох сторін зблизилися.

наближати
У математиці замінювати точне значення простішим близьким значенням або виразом чи обчислювати його за допомогою такого значення або виразу.
Man kann die Kreiszahl Pi durch den Bruch 22/7 annähern.
Число пі можна наближено подати дробом 22/7.
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähert an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
| ich | habe angenähert |
|---|---|
| du | hast angenähert |
| er/sie/es | hat angenähert |
| wir | haben angenähert |
| ihr | habt angenähert |
| sie | haben angenähert |
| du | näher an! nähere an!, nähre an! |
|---|---|
| ihr | nähert an! |
| Sie | nähern Sie an! |
| ich | hatte angenähert |
|---|---|
| du | hattest angenähert |
| er/sie/es | hatte angenähert |
| wir | hatten angenähert |
| ihr | hattet angenähert |
| sie | hatten angenähert |
| ich | werde annähern |
|---|---|
| du | wirst annähern |
| er/sie/es | wird annähern |
| wir | werden annähern |
| ihr | werdet annähern |
| sie | werden annähern |
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähere an nähre an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | annähern |
|---|---|
| з zu | anzunähern |
| Partizip I | annähernd |
| Partizip II | angenähert |
«Annähern» (наближатися або наближати) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» у головних реченнях стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Das Schiff nähert sich dem Hafen an.
Корабель наближається до порту.
Ich sah, wie das Auto sich der Kreuzung annäherte.
Я бачив, як автомобіль наближався до перехрестя.
Es ist wichtig, sich dem Thema vorsichtig anzunähern.
Важливо обережно наближатися до цієї теми.
Дієслово «annähern» (наближатися або наближати) належить до словотвірного гнізда слів «nah» (близький) і «die Nähe» (близькість). Усі ці слова пов’язані з невеликою відстанню — у прямому або переносному значенні.
Die Kinder wollten sich den Tieren im Zoo annähern.
Діти хотіли наблизитися до тварин у зоопарку.
Дієслово «sich annähern» (наближатися) часто вживається зворотно. Об’єкт, до якого наближаються, завжди стоїть у Dativ.
Der Wanderer nähert sich dem Gipfel an.
Мандрівник наближається до вершини.
Wir müssen uns dem Problem von einer anderen Seite annähern.
Ми маємо підійти до проблеми з іншого боку.
Контекст допомагає зрозуміти значення: якщо йдеться про місця або предмети, мається на увазі рух у просторі. Якщо йдеться про погляди або людей, мається на увазі переносне значення. Якщо йдеться про числа, мається на увазі математичне значення.
Die Fronten im Konflikt haben sich angenähert.
Сторони конфлікту зблизилися.
Der Roboterarm nähert sich dem Objekt an.
Роботизована рука наближається до предмета.
Diese Formel nähert den wahren Wert nur grob an.
Ця формула лише приблизно обчислює справжнє значення.
наближення / зближення
«Die Annäherung» (зближення) і «sich annähern» (зближуватися) можуть описувати той самий процес, під час якого позиції стають подібнішими. «Die Annäherung» називає цей процес як явище або результат, а «sich annähern» як дієслово описує те, що роблять його учасники. Отже, тут вибір залежить від будови речення.

Die beiden Gruppen näherten sich nach mehreren Gesprächen deutlich an.
Після кількох розмов дві групи помітно зблизилися.
Die Annäherung der beiden Gruppen wurde nach mehreren Gesprächen deutlich.
Зближення двох груп стало помітним після кількох розмов.