
der Dschungel
джунглі
Дуже густий, непрохідний ліс у тропічних регіонах із буйною рослинністю.
Forscher entdeckten im Dschungel von Borneo eine neue Pflanzenart.
Дослідники виявили в джунглях Борнео новий вид рослин.
джунглі
der Dschungel, die Dschungel
Завантажуємо збережений статус слова.

джунглі
Дуже густий, непрохідний ліс у тропічних регіонах із буйною рослинністю.
Forscher entdeckten im Dschungel von Borneo eine neue Pflanzenart.
Дослідники виявили в джунглях Борнео новий вид рослин.

хаос
У переносному значенні — заплутана, складна й незрозуміла ситуація або сукупність речей.
Ohne professionelle Hilfe verliert man sich im Dschungel der Steuergesetze.
Без професійної допомоги можна загубитися в хаосі податкового законодавства.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Dschungel |
| Genitiv | des Dschungels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dschungel | die Dschungel die Dschungeln, die Dschungels |
| Akkusativ | den Dschungel | die Dschungel die Dschungeln, die Dschungels |
| Dativ | dem Dschungel | den Dschungeln den Dschungels |
| Genitiv | des Dschungels der Dschungel | der Dschungel der Dschungeln, der Dschungels |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Буквальне значення, тобто ліс, можна розпізнати за такими словами, як «Tiere» (тварини), «Pflanzen» (рослини) або «reisen» (подорожувати). Переносне значення, тобто складну ситуацію, можна розпізнати за абстрактними поняттями, такими як «Gesetze» (закони), «Bürokratie» (бюрократія) або «Informationen» (інформація).
Er überlebte eine Woche allein im Dschungel.
Він тиждень сам виживав у джунглях.
Ich blicke bei diesem Formular-Dschungel nicht mehr durch.
Я вже не можу розібратися в цьому хаосі формулярів.
Вислів «das Gesetz des Dschungels» (закон джунглів) описує ситуацію, у якій виживає або перемагає лише найсильніший і немає правил чи моралі.
In dieser Branche herrscht ein harter Wettbewerb, es gilt das Gesetz des Dschungels.
У цій галузі панує жорстка конкуренція — тут діє закон джунглів.
У буквальному значенні «Dschungel» (джунглі) часто поєднується з такими прикметниками, як «tropisch» (тропічний), «dicht» (густий), «grün» (зелений) або «undurchdringlich» (непрохідний).
Die Expedition kämpfte sich durch den dichten tropischen Dschungel.
Експедиція пробивалася крізь густі тропічні джунглі.
У переносному значенні «Dschungel» (джунглі) часто є другою частиною складних слів. Поширені приклади: «der Paragraphendschungel» (хаос законодавчих параграфів), «der Bürokratiedschungel» (бюрократичний хаос) або «der Großstadtdschungel» (міські джунглі).
Der Anwalt half ihr durch den Paragraphendschungel.
Адвокат допоміг їй розібратися в хаосі законодавчих параграфів.
Щоб описати незрозумілу ситуацію, часто вживають конструкцію «ein Dschungel aus» (хаос із) або «ein Dschungel an» (безліч) перед іменником у Dativ.
Für Laien ist das ein Dschungel aus Fachbegriffen.
Для неспеціалістів це хаос із фахових термінів.
ліс
«der Wald» (ліс) може переносно означати велику, ледве осяжну масу схожих речей. Натомість «der Dschungel» (хаос) підкреслює, що ситуація не лише масштабна, а й заплутана та складна. «der Wald» підходить, коли йдеться просто про велику кількість, а «der Dschungel» — коли важко зорієнтуватися.

Ohne klare Anleitung verlor sie sich im Dschungel aus Zahlen und Tabellen.
Без чіткої інструкції вона загубилася в хаосі цифр і таблиць.
Auf dem Bildschirm erschien ein Wald aus Zahlen und Tabellen.
На екрані з’явився цілий ліс із цифр і таблиць.