
das Dickicht
хащі
Місцевість із дуже густими й непрохідними заростями кущів, чагарників і невеликих дерев.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
Олень зник у густих хащах на узліссі.
хащі
das Dickicht, die Dickichte
Завантажуємо збережений статус слова.

хащі
Місцевість із дуже густими й непрохідними заростями кущів, чагарників і невеликих дерев.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
Олень зник у густих хащах на узліссі.

лабіринт
Неясна, заплутана й складна ситуація або скупчення чогось.
Ich finde mich in diesem Dickicht aus Paragrafen und Vorschriften nicht mehr zurecht.
Я вже не можу розібратися в цьому лабіринті параграфів і приписів.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Dickichte |
| Genitiv | des Dickichts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Akkusativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Dativ | dem Dickicht | den Dickichten |
| Genitiv | des Dickichts des Dickichtes | der Dickichte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Dickicht» (хащі) походить від прикметника «dick» (густий). Закінчення «-icht» у німецькій мові використовують для позначення скупчення або групи чогось. Отже, «Dickicht» буквально означає скупчення чогось густого, у цьому випадку густо розрослих рослин.
Der Gärtner schnitt eine Lücke in das dichte Dickicht.
Садівник прорубав прохід у густих хащах.
У буквальному значенні важливі прийменники, які описують місце та рух. Можна сховатися «im Dickicht» (у хащах, Dativ), побігти «ins Dickicht» (у хащі, Akkusativ) або пробиратися «durch das Dickicht» (крізь хащі, Akkusativ).
Die Kinder spielten Verstecken im Dickicht hinter dem Haus.
Діти гралися в хованки в хащах за будинком.
Der verletzte Fuchs flüchtete ins Dickicht.
Поранена лисиця втекла в хащі.
У переносному значенні «Dickicht» (лабіринт) майже завжди вживають із прийменниками «aus» (із) або «von» (з) та іменником у множині. Ця конструкція описує заплутане скупчення чогось абстрактного.
Er verirrte sich im Dickicht der Vorschriften.
Він заблукав у лабіринті приписів.
Das Buch hilft, durch das Dickicht von Fachbegriffen zu navigieren.
Книжка допомагає прокласти шлях крізь лабіринт спеціальних термінів.
ліс
«Wald» (ліс) у переносному значенні називає велику, неосяжну масу чогось і передусім підкреслює численність. «Dickicht» (лабіринт) також описує щось неясне, але сильніше наголошує на тісному переплетенні та складності розібратися в цьому. Коли йдеться про багато схожих елементів, підходить «Wald», а для складних взаємозв’язків радше вживають «Dickicht».

Ohne Beratung fand sie sich im Dickicht der Vorschriften und Formulare kaum zurecht.
Без консультації вона майже не могла розібратися в лабіринті приписів і формулярів.
Vor ihr lag ein Wald aus Vorschriften und Formularen.
Перед нею поставав цілий ліс із приписів і формулярів.