
die Verschwörung
змова
Таємний план групи людей спільно вчинити щось незаконне або шкідливе, часто спрямований проти людини чи установи.
Die Polizei deckte eine Verschwörung zum Sturz der Regierung auf.
Поліція викрила змову з метою повалити уряд.
змова / теорія змови
die Verschwörung, die Verschwörungen
Завантажуємо збережений статус слова.

змова
Таємний план групи людей спільно вчинити щось незаконне або шкідливе, часто спрямований проти людини чи установи.
Die Polizei deckte eine Verschwörung zum Sturz der Regierung auf.
Поліція викрила змову з метою повалити уряд.

теорія змови
Стосується теорії змови: переконання, що якась подія чи ситуація є наслідком таємної могутньої інтриги.
Er glaubt an die Verschwörung, dass die Pharmaindustrie absichtlich Krankheiten verbreitet.
Він вірить у теорію змови, що фармацевтична промисловість навмисно поширює хвороби.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verschwörungen |
| Genitiv | der Verschwörung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschwörung | die Verschwörungen |
| Akkusativ | die Verschwörung | die Verschwörungen |
| Dativ | der Verschwörung | den Verschwörungen |
| Genitiv | der Verschwörung | der Verschwörungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «sich verschwören» (змовитися). Воно складається з префікса «ver-» (префікс дієслова) і «schwören» (присягати). Отже, змова — це результат того, що люди таємно присягають діяти спільно, щоб досягти мети.
Die Gruppe hatte sich verschworen, um den Direktor zu stürzen.
Група змовилася повалити директора.
Щоб назвати мету або людину, проти якої спрямований таємний план, майже завжди вживають прийменник «gegen» (проти) з Akkusativ.
Es gab eine Verschwörung gegen den König.
Була змова проти короля.
Sie planten eine Verschwörung gegen das Unternehmen.
Вони планували змову проти компанії.
Контекст підказує, чи йдеться про справжній план (m01), чи про теорію (m02). Дієслова на кшталт «aufdecken» (викрити) або «planen» (планувати) вказують на справжній план. Дієслова на кшталт «glauben» (вірити) або слово «Theorie» (теорія) вказують на уявлення про змову.
Der Detektiv deckte eine echte Verschwörung auf.
Детектив викрив справжню змову.
Viele Menschen glauben an diese seltsame Verschwörungstheorie.
Багато людей вірять у цю дивну теорію змови.
У контексті таємного плану слово «Verschwörung» (змова) часто поєднується з дієсловами «anzetteln» (затіяти), «aufdecken» (викрити) або «verhindern» (запобігти).
Die Sicherheitskräfte konnten die Verschwörung rechtzeitig verhindern.
Сили безпеки змогли вчасно запобігти змові.
теорія змови
«Verschwörung» (змова) і «Verschwörungstheorie» (теорія змови) можуть означати таємне пояснення події. «Verschwörungstheorie» прямо позначає це пояснення як припущення, для якого немає доказів або є лише недостатні докази. «Verschwörung» без додаткового уточнення, натомість, може також означати справжній таємний план.

Die Polizei entdeckte eine Verschwörung gegen die Leitung des Unternehmens.
Поліція виявила змову проти керівництва компанії.
Für die Behauptung, eine mächtige Gruppe habe das Ereignis geplant, gibt es nur eine Verschwörungstheorie ohne ausreichende Beweise.
Твердження, що впливова група спланувала цю подію, ґрунтується лише на теорії змови без достатніх доказів.