
die Verschwörung
مؤامرة
خطة سرية تضعها مجموعة من الأشخاص لتنفيذ أمر غير قانوني أو ضار معا، وغالبا ما تستهدف شخصا أو مؤسسة.
Die Polizei deckte eine Verschwörung zum Sturz der Regierung auf.
كشفت الشرطة مؤامرة للإطاحة بالحكومة.
مؤامرة / نظرية مؤامرة
die Verschwörung, die Verschwörungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤامرة
خطة سرية تضعها مجموعة من الأشخاص لتنفيذ أمر غير قانوني أو ضار معا، وغالبا ما تستهدف شخصا أو مؤسسة.
Die Polizei deckte eine Verschwörung zum Sturz der Regierung auf.
كشفت الشرطة مؤامرة للإطاحة بالحكومة.

نظرية مؤامرة
تشير إلى نظرية مؤامرة؛ أي الاعتقاد بأن حدثا أو وضعا ما ناتج عن تدبير سري قوي.
Er glaubt an die Verschwörung, dass die Pharmaindustrie absichtlich Krankheiten verbreitet.
يؤمن بنظرية المؤامرة القائلة إن صناعة الأدوية تنشر الأمراض عمدا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verschwörungen |
| Genitiv | der Verschwörung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschwörung | die Verschwörungen |
| Akkusativ | die Verschwörung | die Verschwörungen |
| Dativ | der Verschwörung | den Verschwörungen |
| Genitiv | der Verschwörung | der Verschwörungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «sich verschwören» (يتآمر). ويتكون هذا الفعل من السابقة «ver-» (سابقة اشتقاقية) و«schwören» (يقسم). فالمؤامرة هي نتيجة حلف أشخاص سرا قسما مشتركا لتحقيق هدف.
Die Gruppe hatte sich verschworen, um den Direktor zu stürzen.
تآمرت المجموعة للإطاحة بالمدير.
لذكر الهدف أو الشخص الذي توجه إليه الخطة السرية، تُستخدم غالبا جدا حرف الجر «gegen» (ضد) مع Akkusativ.
Es gab eine Verschwörung gegen den König.
كانت هناك مؤامرة ضد الملك.
Sie planten eine Verschwörung gegen das Unternehmen.
خططوا لمؤامرة ضد الشركة.
يكشف السياق ما إذا كان المقصود خطة حقيقية (m01) أم نظرية (m02). فأفعال مثل «aufdecken» (يكشف) أو «planen» (يخطط) تشير إلى خطة حقيقية. وأفعال مثل «glauben» (يؤمن) أو كلمة «Theorie» (نظرية) تشير إلى فكرة المؤامرة.
Der Detektiv deckte eine echte Verschwörung auf.
كشف المحقق مؤامرة حقيقية.
Viele Menschen glauben an diese seltsame Verschwörungstheorie.
يؤمن كثير من الناس بنظرية المؤامرة الغريبة هذه.
في سياق الخطة السرية، كثيرا ما تأتي «Verschwörung» (مؤامرة) مع أفعال مثل «anzetteln» (يدبر)، و«aufdecken» (يكشف)، و«verhindern» (يمنع).
Die Sicherheitskräfte konnten die Verschwörung rechtzeitig verhindern.
تمكنت قوات الأمن من إحباط المؤامرة في الوقت المناسب.
نظرية مؤامرة
يمكن أن تعني «Verschwörung» (مؤامرة) و«Verschwörungstheorie» (نظرية مؤامرة) تفسيرًا سريًا لحدث ما. وتحدد «Verschwörungstheorie» هذا التفسير صراحةً على أنه افتراض لا توجد عليه أدلة أو توجد عليه أدلة غير كافية فقط. أما «Verschwörung» وحدها، فيمكن أن تشير أيضًا إلى خطة سرية حقيقية.

Die Polizei entdeckte eine Verschwörung gegen die Leitung des Unternehmens.
اكتشفت الشرطة مؤامرة ضد إدارة الشركة.
Für die Behauptung, eine mächtige Gruppe habe das Ereignis geplant, gibt es nur eine Verschwörungstheorie ohne ausreichende Beweise.
لا يدعم الادعاء بأن مجموعة قوية خططت للحدث سوى نظرية مؤامرة تفتقر إلى الأدلة الكافية.