
mitgeben
дати із собою
Дати щось тому, хто йде, щоб він узяв це із собою, часто як провізію чи подарунок.
Meine Mutter hat mir noch ein belegtes Brot für die Zugfahrt mitgegeben.
Мама дала мені із собою бутерброд для поїздки потягом.
дати із собою / передати / віддати пас
mitgeben – gab mit – hat mitgegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

дати із собою
Дати щось тому, хто йде, щоб він узяв це із собою, часто як провізію чи подарунок.
Meine Mutter hat mir noch ein belegtes Brot für die Zugfahrt mitgegeben.
Мама дала мені із собою бутерброд для поїздки потягом.

передати
Передати комусь певну рису, пораду чи розуміння, які стануть у пригоді на життєвому шляху або в конкретній ситуації.
Die Eltern haben ihren Kindern wichtige Werte wie Ehrlichkeit und Respekt mitgegeben.
Батьки передали дітям важливі цінності, як-от чесність і повагу.

віддати пас
У спорті, зокрема у футболі, віддати м’яч партнерові по команді на ходу в напрямку його руху.
Der Verteidiger hat dem Stürmer den Ball perfekt in den Lauf mitgegeben.
Захисник ідеально віддав м’яч нападникові на ходу.
| ich | gebe mit |
|---|---|
| du | gibst mit |
| er/sie/es | gibt mit |
| wir | geben mit |
| ihr | gebt mit |
| sie | geben mit |
| ich | gab mit |
|---|---|
| du | gabst mit |
| er/sie/es | gab mit |
| wir | gaben mit |
| ihr | gabt mit |
| sie | gaben mit |
| ich | habe mitgegeben |
|---|---|
| du | hast mitgegeben |
| er/sie/es | hat mitgegeben |
| wir | haben mitgegeben |
| ihr | habt mitgegeben |
| sie | haben mitgegeben |
| du | gib mit! |
|---|---|
| ihr | gebt mit! |
| Sie | geben Sie mit! |
| ich | hatte mitgegeben |
|---|---|
| du | hattest mitgegeben |
| er/sie/es | hatte mitgegeben |
| wir | hatten mitgegeben |
| ihr | hattet mitgegeben |
| sie | hatten mitgegeben |
| ich | werde mitgeben |
|---|---|
| du | wirst mitgeben |
| er/sie/es | wird mitgeben |
| wir | werden mitgeben |
| ihr | werdet mitgeben |
| sie | werden mitgeben |
| ich | gebe mit |
|---|---|
| du | gebest mit |
| er/sie/es | gebe mit |
| wir | geben mit |
| ihr | gebet mit |
| sie | geben mit |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe mit |
|---|---|
| du | gäbest mit gäbst mit |
| er/sie/es | gäbe mit |
| wir | gäben mit |
| ihr | gäbet mit gäbt mit |
| sie | gäben mit |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mitgeben |
|---|---|
| з zu | mitzugeben |
| Partizip I | mitgebend |
| Partizip II | mitgegeben |
«Mitgeben» (дати із собою, передати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «mit» (частина дієслова, що відокремлюється) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Ich gebe dir für die Reise ein gutes Buch mit.
Я даю тобі із собою в дорогу хорошу книжку.
Sie freut sich, weil ihre Oma ihr Kekse mitgegeben hat.
Вона радіє, бо бабуся дала їй із собою печиво.
Es ist eine schöne Geste, Gästen etwas mitzugeben.
Дати гостям щось із собою — гарний жест.
Дієслово часто вживається за схемою: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) mitgeben» (дати комусь щось із собою). Той, хто отримує щось, стоїть у Dativ.
Er hat seiner Tochter einen Regenschirm mitgegeben.
Він дав дочці із собою парасольку.
Значення підказує додаток. Конкретний предмет, наприклад «ein Sandwich» (сендвіч), вказує на пряме значення. Абстрактний іменник, наприклад «ein Rat» (порада), вказує на переносне значення.
Sie gab mir noch etwas Geld für das Taxi mit.
Вона дала мені із собою трохи грошей на таксі.
Mein Professor hat mir den Rat mitgegeben, geduldig zu sein.
Мій професор дав мені пораду бути терплячим.
У переносному значенні «mitgeben» (передати) часто поєднується з абстрактними речами, яких навчаються на все життя. Типові сполучення: «einen Rat mitgeben» (дати пораду), «Werte mitgeben» (передати цінності) або «eine Lektion mitgeben» (дати урок).
Diese Erfahrung hat mir eine wichtige Lektion für die Zukunft mitgegeben.
Цей досвід дав мені важливий урок на майбутнє.
брати із собою / виснажувати
У випадку «mitnehmen» (брати із собою) людина, яка діє, сама відвозить або відносить щось в інше місце. У випадку «mitgeben» (дати із собою) вона дає це тому, хто йде, а він потім бере це із собою. Отже, важливо, хто перевозить предмет і з чиєї точки зору описано ситуацію.

Anna gibt Paul das Lunchpaket für die Reise mit.
Анна дає Паулю обідній набір із собою в поїздку.
Paul nimmt das Lunchpaket auf die Reise mit.
Пауль бере із собою в поїздку обідній набір.