
verkommen
занепасти
Перейти в поганий, аварійний або занедбаний стан. Це часто стосується будівель, місць або предметів.
Das alte Fabrikgelände ist über die Jahre völlig verkommen.
Стара територія фабрики з роками зовсім занепала.
занепасти / деградувати
verkommen – verkam – ist verkommen
Завантажуємо збережений статус слова.

занепасти
Перейти в поганий, аварійний або занедбаний стан. Це часто стосується будівель, місць або предметів.
Das alte Fabrikgelände ist über die Jahre völlig verkommen.
Стара територія фабрики з роками зовсім занепала.

деградувати
Сильно занепасти морально, соціально або фізично й опуститися до низького рівня.
Nach dem Verlust seines Jobs ist er leider ziemlich verkommen.
Після втрати роботи він, на жаль, досить сильно деградував.

перетворитися на
Розвинутися в щось негативне або небажане; деградувати.
Die einst ernsthafte Diskussion ist zu einem reinen Streit verkommen.
Колись серйозна дискусія перетворилася на звичайну сварку.
| ich | verkomme |
|---|---|
| du | verkommst |
| er/sie/es | verkommt |
| wir | verkommen |
| ihr | verkommt |
| sie | verkommen |
| ich | verkam |
|---|---|
| du | verkamst |
| er/sie/es | verkam |
| wir | verkamen |
| ihr | verkamt |
| sie | verkamen |
| ich | bin verkommen |
|---|---|
| du | bist verkommen |
| er/sie/es | ist verkommen |
| wir | sind verkommen |
| ihr | seid verkommen |
| sie | sind verkommen |
| du | verkomme! verkomm! |
|---|---|
| ihr | verkommt! |
| Sie | verkommen Sie! |
| ich | war verkommen |
|---|---|
| du | warst verkommen |
| er/sie/es | war verkommen |
| wir | waren verkommen |
| ihr | wart verkommen |
| sie | waren verkommen |
| ich | werde verkommen |
|---|---|
| du | wirst verkommen |
| er/sie/es | wird verkommen |
| wir | werden verkommen |
| ihr | werdet verkommen |
| sie | werden verkommen |
| ich | verkomme |
|---|---|
| du | verkommest |
| er/sie/es | verkomme |
| wir | verkommen |
| ihr | verkommet |
| sie | verkommen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verkäme |
|---|---|
| du | verkämest verkämst |
| er/sie/es | verkäme |
| wir | verkämen |
| ihr | verkämet verkämt |
| sie | verkämen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verkommen |
|---|---|
| з zu | zu verkommen |
| Partizip I | verkommend |
| Partizip II | verkommen |
«Verkommen» (занепасти, деградувати) — невідокремлюване дієслово з префіксом «ver-». Цей префікс часто вказує на негативну зміну або процес занепаду, що саме й означає це дієслово.
Ich kann nicht glauben, wie sehr dieses schöne Haus verkommen ist.
Не можу повірити, наскільки занепав цей прекрасний будинок.
Perfekt від «verkommen» (занепасти, деградувати) завжди утворюється із «sein» (бути), оскільки це дієслово описує зміну стану. Отже, правильно «ist verkommen» (занепав, деградував), а не «hat verkommen» (неправильна форма).
Der Park ist in den letzten Jahren leider völlig verkommen.
На жаль, за останні роки парк зовсім занепав.
Значення можна визначити за підметом. Якщо дієслово стосується місць або предметів, ідеться про занепад споруди чи місця. Якщо воно стосується людей, мається на увазі моральне або соціальне падіння. Прийменник «zu» (до, на) вводить негативний розвиток.
Das Gebäude ist verkommen und einsturzgefährdet.
Будівля занепала й перебуває під загрозою обвалення.
Er ist nach seiner Entlassung leider verkommen.
Після звільнення він, на жаль, деградував.
Die Party ist schnell zu reinem Chaos verkommen.
Вечірка швидко перетворилася на суцільний хаос.
Коли «verkommen» (деградувати) вживають щодо людей, воно має дуже сильне, негативне й часто зневажливе значення. Воно описує глибокий моральний, соціальний або фізичний занепад.
Ohne Hilfe von Freunden wäre er auf der Straße verkommen.
Без допомоги друзів він занепав би на вулиці.
У цьому значенні «verkommen» (перетворюватися) завжди вживається з прийменником «zu» (до, на) і Dativ. Структура така: [щось] verkommt zu [чимось негативним].
Die friedliche Demonstration ist zu einer gewalttätigen Auseinandersetzung verkommen.
Мирна демонстрація перетворилася на жорстоке зіткнення.
занепадати
Обидва слова підходять, коли будівля або предмет помітно погіршується. «Verfallen» (занепадати) радше наголошує на поступовому руйнуванні та аварійному стані, а «verkommen» (занепасти) — на занедбаності й неохайному вигляді. Для видимого руйнування підходить «verfallen» (занепадати), а за відсутності належного догляду часто підходить «verkommen» (занепасти).

Das alte Haus ist völlig verkommen, weil sich niemand um Garten und Räume kümmert.
Старий будинок зовсім занепав, бо ніхто не доглядає за садом і кімнатами.
Das alte Haus verfällt langsam, weil seit Jahren niemand das Dach repariert.
Старий будинок повільно занепадає, бо вже багато років ніхто не ремонтує дах.