
der Wels
сом
Велика прісноводна риба, поширена в Європі, з характерними вусами біля рота; її також називають сомом європейським.
Der Angler hat einen riesigen Wels aus dem See gezogen.
Рибалка витяг із озера величезного сома.
сом / волох
der Wels, die Welse
Завантажуємо збережений статус слова.

сом
Велика прісноводна риба, поширена в Європі, з характерними вусами біля рота; її також називають сомом європейським.
Der Angler hat einen riesigen Wels aus dem See gezogen.
Рибалка витяг із озера величезного сома.

волох
Застаріла історична назва, якою германці позначали сусідніх кельтів, а згодом романські народи, наприклад французів та італійців.
Der Begriff „welsch“ leitet sich von der alten germanischen Bezeichnung für die Welschen ab.
Термін «welsch» походить від давньої германської назви волохів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Welse |
| Genitiv | des Welses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wels | die Welse |
| Akkusativ | den Wels | die Welse |
| Dativ | dem Wels | den Welsen |
| Genitiv | des Welses | der Welse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Два значення чітко розрізняються за контекстом. Якщо йдеться про риб, риболовлю чи водойми, мається на увазі риба. В історичних або мовознавчих текстах може траплятися застаріла назва народу.
Im See leben viele Fische, darunter auch große Welse.
В озері живе багато риб, зокрема й великі соми.
Der Historiker erklärte die Herkunft des Wortes „welsch“.
Історик пояснив походження слова «welsch».
Коли йдеться про рибу, слово «Wels» (сом) часто поєднують із дієсловами «fangen» (ловити), «angeln» (ловити на вудку) або «ziehen» (витягати). Оскільки ці риби можуть виростати дуже великими, часто вживають сполучення «ein riesiger Wels» (величезний сом).
Dem Angler gelang es, einen zwei Meter langen Wels aus dem Fluss zu ziehen.
Рибалці вдалося витягти з річки двометрового сома.
Назва «Wels» (волох), якою позначали кельтів або романські народи, сьогодні застаріла й уживається лише в історичному контексті. Не варто вживати її щодо сучасних французів чи італійців.
In alten Chroniken werden die Nachbarvölker oft als „Welschen“ bezeichnet.
У давніх хроніках сусідні народи часто називають волохами.
сом / паломник
Wels і Waller позначають ту саму велику прісноводну рибу. Різниця полягає передусім у регіональному вжитку: Waller особливо поширений у Південній Німеччині та Австрії, тоді як Wels є загальнішою назвою. Отже, вибір слова не змінює виду риби, про який ідеться.

Im Bericht wird der große Fisch aus dem See als Wels bezeichnet.
У звіті велику рибу з озера названо сомом.
Der österreichische Angler bezeichnet denselben großen Fisch aus dem See als Waller.
Австрійський рибалка називає ту саму велику рибу з озера сомом.