
ausnehmen
патрати
Виймати внутрішні органи тварини, особливо риби або птиці, перед приготуванням.
Der Koch zeigte uns, wie man eine Forelle fachgerecht ausnimmt.
Кухар показав нам, як правильно патрати форель.
патрати / виключати / обдирати
ausnehmen – nahm aus – hat ausgenommen
Завантажуємо збережений статус слова.

патрати
Виймати внутрішні органи тварини, особливо риби або птиці, перед приготуванням.
Der Koch zeigte uns, wie man eine Forelle fachgerecht ausnimmt.
Кухар показав нам, як правильно патрати форель.

робити виняток
Робити виняток для когось або чогось; виключати когось або щось із правила, групи чи загального твердження.
Alle müssen mithelfen, niemand wird ausgenommen!
Усі мають допомагати, нікого не звільняють від цього!

обдирати
Розмовне: несправедливо забирати в людини гроші, часто шляхом шахрайства або завищення цін.
Pass auf bei diesem Verkäufer, der ist dafür bekannt, Touristen auszunehmen.
Обережно з цим продавцем: кажуть, він обдирає туристів.

виглядати
Справляти певне враження; здаватися або виглядати певним чином. Це вживання досить формальне або застаріле.
Seine plötzliche Freundlichkeit nahm sich nach dem Streit etwas seltsam aus.
Після сварки його раптова привітність здавалася трохи дивною.
| ich | nehme aus |
|---|---|
| du | nimmst aus |
| er/sie/es | nimmt aus |
| wir | nehmen aus |
| ihr | nehmt aus |
| sie | nehmen aus |
| ich | nahm aus |
|---|---|
| du | nahmst aus |
| er/sie/es | nahm aus |
| wir | nahmen aus |
| ihr | nahmt aus |
| sie | nahmen aus |
| ich | habe ausgenommen |
|---|---|
| du | hast ausgenommen |
| er/sie/es | hat ausgenommen |
| wir | haben ausgenommen |
| ihr | habt ausgenommen |
| sie | haben ausgenommen |
| du | nimm aus! |
|---|---|
| ihr | nehmt aus! |
| Sie | nehmen Sie aus! |
| ich | hatte ausgenommen |
|---|---|
| du | hattest ausgenommen |
| er/sie/es | hatte ausgenommen |
| wir | hatten ausgenommen |
| ihr | hattet ausgenommen |
| sie | hatten ausgenommen |
| ich | werde ausnehmen |
|---|---|
| du | wirst ausnehmen |
| er/sie/es | wird ausnehmen |
| wir | werden ausnehmen |
| ihr | werdet ausnehmen |
| sie | werden ausnehmen |
| ich | nehme aus |
|---|---|
| du | nehmest aus |
| er/sie/es | nehme aus |
| wir | nehmen aus |
| ihr | nehmet aus |
| sie | nehmen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähme aus |
|---|---|
| du | nähmest aus nähmst aus |
| er/sie/es | nähme aus |
| wir | nähmen aus |
| ihr | nähmet aus nähmt aus |
| sie | nähmen aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausnehmen |
|---|---|
| з zu | auszunehmen |
| Partizip I | ausnehmend |
| Partizip II | ausgenommen |
«Ausnehmen» — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «aus-» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Der Fischer nimmt den Fisch sofort aus.
Рибалка відразу патрає рибу.
Ich helfe dir, weil ich dich nicht ausnehmen möchte.
Я допомагаю тобі, бо не хочу тебе обдирати.
Es ist nicht schön, jemanden so auszunehmen.
Негарно так когось обдирати.
Дієслово складається з «aus» (назовні) і «nehmen» (брати). Логіка «etwas herausnehmen» (щось вийняти) допомагає зрозуміти всі значення: вийняти органи з тварини, вилучити людину з групи або витягнути гроші з чиєїсь кишені.
Wer nimmt das Huhn für das Abendessen aus?
Хто патрає курку на вечерю?
Значення стає зрозумілим із контексту. Якщо йдеться про приготування їжі, наприклад риби чи птиці, мається на увазі видалення органів. Якщо йдеться про правила або групи, мається на увазі виняток. Якщо йдеться про гроші й шахрайство, мається на увазі розмовне значення.
Zuerst muss man den Karpfen ausnehmen und waschen.
Спочатку треба випатрати й помити коропа.
Alle Schüler müssen die Prüfung schreiben, nur die Austauschschüler nehmen wir aus.
Усі учні мають складати іспит, виняток становлять лише учні за обміном.
Der Mechaniker hat mich mit der Rechnung total ausgenommen.
Механік просто обдер мене, виставивши такий рахунок.
Коли роблять виняток, особа або предмет, для яких його роблять, стоять в Akkusativ. Часто далі йде прийменникова конструкція з «von» (із, від), яка називає групу або правило.
Kinder unter sechs Jahren sind von der Maskenpflicht ausgenommen.
Діти до шести років звільнені від обов’язку носити маски.
У значенні «jemandem durch Betrug Geld wegnehmen» (забирати в когось гроші шахрайством) «ausnehmen» (обдирати) — дуже розмовне слово. Його вживають у неформальному спілкуванні, але не в офіційних текстах.
Lass dich von den Verkäufern am Strand nicht ausnehmen!
Не дай продавцям на пляжі себе обдурити й обдерти!
здаватися / діяти / працювати
Wirken (здаватися) й sich ausnehmen (виглядати) описують враження, яке щось справляє. Sich ausnehmen, однак, звучить радше формально або застаріло й часто підкреслює ефект у певному оточенні. У звичайному повсякденному мовленні краще підходить wirken, а в офіційній оцінці може підійти sich ausnehmen.

In der formellen Beschreibung heißt es, dass sich das rote Sofa in dem hellen Raum sehr elegant ausnimmt.
У формальному описі сказано, що червоний диван у світлій кімнаті виглядає дуже елегантно.
Das rote Sofa wirkt in dem hellen Raum sehr elegant.
Червоний диван у світлій кімнаті здається дуже елегантним.