
abdrucken
yayımlamak
Bir metni, resmi veya ilanı gazete, dergi ya da kitap gibi basılı bir yayında yayımlamak.
Die Zeitung hat seinen Leserbrief auf der Meinungsseite abgedruckt.
Gazete, okurunun mektubunu görüş sayfasında yayımladı.
yayımlamak / iz bırakmak
abdrucken – druckte ab – hat abgedruckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yayımlamak
Bir metni, resmi veya ilanı gazete, dergi ya da kitap gibi basılı bir yayında yayımlamak.
Die Zeitung hat seinen Leserbrief auf der Meinungsseite abgedruckt.
Gazete, okurunun mektubunu görüş sayfasında yayımladı.

iz bırakmak
Bir yüzeyde baskı veya iz bırakmak.
Die nassen Reifen haben ihr Profil deutlich im Schlamm abgedruckt.
Islak lastikler, diş izlerini çamurda belirgin biçimde bıraktı.
| ich | drucke ab |
|---|---|
| du | druckst ab |
| er/sie/es | druckt ab |
| wir | drucken ab |
| ihr | druckt ab |
| sie | drucken ab |
| ich | druckte ab |
|---|---|
| du | drucktest ab |
| er/sie/es | druckte ab |
| wir | druckten ab |
| ihr | drucktet ab |
| sie | druckten ab |
| ich | habe abgedruckt |
|---|---|
| du | hast abgedruckt |
| er/sie/es | hat abgedruckt |
| wir | haben abgedruckt |
| ihr | habt abgedruckt |
| sie | haben abgedruckt |
| du | druck ab! drucke ab! |
|---|---|
| ihr | druckt ab! |
| Sie | drucken Sie ab! |
| ich | hatte abgedruckt |
|---|---|
| du | hattest abgedruckt |
| er/sie/es | hatte abgedruckt |
| wir | hatten abgedruckt |
| ihr | hattet abgedruckt |
| sie | hatten abgedruckt |
| ich | werde abdrucken |
|---|---|
| du | wirst abdrucken |
| er/sie/es | wird abdrucken |
| wir | werden abdrucken |
| ihr | werdet abdrucken |
| sie | werden abdrucken |
| ich | drucke ab |
|---|---|
| du | druckest ab |
| er/sie/es | drucke ab |
| wir | drucken ab |
| ihr | drucket ab |
| sie | drucken ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | druckte ab |
|---|---|
| du | drucktest ab |
| er/sie/es | druckte ab |
| wir | druckten ab |
| ihr | drucktet ab |
| sie | druckten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abdrucken |
|---|---|
| zu ile | abzudrucken |
| Partizip I | abdruckend |
| Partizip II | abgedruckt |
“Abdrucken” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Die Lokalzeitung druckt meinen Leserbrief morgen ab.
Yerel gazete, okuyucu mektubumu yarın yayımlayacak.
Ich freue mich, dass die Zeitung meinen Leserbrief abdruckt.
Gazetenin okuyucu mektubumu yayımlamasına seviniyorum.
Es ist teuer, eine Anzeige in Farbe abzudrucken.
Renkli bir ilan yayımlamak pahalıdır.
Bu fiil, “ab-” ön eki ile “drucken” fiilinden oluşur. Buradaki “ab-” ön eki, baskı yoluyla bir kopya ya da görülebilen bir sonuç oluşturma fikrini güçlendirir.
Man kann mit einer Kartoffel und Farbe schöne Muster abdrucken.
Bir patates ve boyayla güzel desenler basılabilir.
“Yayımlamak” anlamında “veröffentlichen” (yayımlamak) kelimesiyle ilişkili olarak “abdrucken” fiili genellikle “einen Artikel” (bir makale), “ein Foto” (bir fotoğraf), “eine Anzeige” (bir ilan) veya “einen Kommentar” (bir yorum) gibi nesnelerle kullanılır.
Das Magazin weigerte sich, die umstrittenen Fotos abzudrucken.
Dergi, tartışmalı fotoğrafları yayımlamayı reddetti.
Bu anlam kelimesi kelimesine anlaşılmalıdır: Bir şey baskı yoluyla fiziksel bir iz bırakır. Burada “sich abdrucken” (iz bırakmak) dönüşlü biçimi de sık kullanılır.
Sein nasser Fuß hat sich auf dem Holzboden abgedruckt.
Onun ıslak ayağı ahşap zeminde iz bıraktı.
basmak / yazdırmak / kaçınmak
Bir metni yayımlarken “Drucken” (basmak) ve “Abdrucken” (yayımlamak) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Abdrucken”, belirli bir metnin basılı bir ortamda yer aldığını vurgular; “Drucken” ise yayımlamayı daha tarafsız ve genel biçimde ifade edebilir.

Die Zeitung druckt morgen den vollständigen Bericht über das Stadtfest ab.
Gazete, şehir şenliğiyle ilgili haberin tamamını yarın yayımlayacak.
Die Zeitung druckt morgen den Bericht über das Stadtfest.
Gazete, şehir şenliğiyle ilgili haberi yarın basacak.