
abdrücken
tetiği çekmek
Ateş etmek için ateşli bir silahın tetiğini kullanmak.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
Avcı nişan aldı ve doğru anda tetiği çekti.
tetiği çekmek / deklanşöre basmak
abdrücken – drückte ab – hat abgedrückt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tetiği çekmek
Ateş etmek için ateşli bir silahın tetiğini kullanmak.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
Avcı nişan aldı ve doğru anda tetiği çekti.

deklanşöre basmak
Günlük dilde fotoğraf çekmek için fotoğraf makinesini kullanmak.
Warte, bis alle lächeln, und dann drück ab!
Herkesin gülümsemesini bekle, sonra deklanşöre bas!

kendini itmek
Hız kazanmak için kendini sert bir yüzeyden kuvvetle uzaklaştırmak; örneğin yüzerken havuzun duvarından.
Nach der Wende drückte sich die Schwimmerin kräftig vom Beckenrand ab.
Yüzücü, dönüşten sonra kendini havuzun kenarından kuvvetle itti.

istemeye istemeye vermek
Günlük dilde ve aşağılayıcı bir kullanımla, bir şeyin, çoğunlukla da paranın bir kısmını, sık sık isteksizce vermek.
Von seinem Lottogewinn musste er dem Finanzamt einen großen Teil abdrücken.
Loto kazancının büyük bir kısmını vergi dairesine ödemek zorunda kaldı.

izi çıkmak
Bir nesnenin basınçla bir yüzeyde görünür bir iz veya desen bırakması.
Das Gitter des Kuchens hat sich auf der Tischdecke abgedrückt.
Pasta telinin izi masa örtüsüne çıktı.
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückst ab |
| er/sie/es | drückt ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drückt ab |
| sie | drücken ab |
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
| ich | habe abgedrückt |
|---|---|
| du | hast abgedrückt |
| er/sie/es | hat abgedrückt |
| wir | haben abgedrückt |
| ihr | habt abgedrückt |
| sie | haben abgedrückt |
| du | drück ab! drücke ab! |
|---|---|
| ihr | drückt ab! |
| Sie | drücken Sie ab! |
| ich | hatte abgedrückt |
|---|---|
| du | hattest abgedrückt |
| er/sie/es | hatte abgedrückt |
| wir | hatten abgedrückt |
| ihr | hattet abgedrückt |
| sie | hatten abgedrückt |
| ich | werde abdrücken |
|---|---|
| du | wirst abdrücken |
| er/sie/es | wird abdrücken |
| wir | werden abdrücken |
| ihr | werdet abdrücken |
| sie | werden abdrücken |
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückest ab |
| er/sie/es | drücke ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drücket ab |
| sie | drücken ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abdrücken |
|---|---|
| zu ile | abzudrücken |
| Partizip I | abdrückend |
| Partizip II | abgedrückt |
“Abdrücken” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil bitişik kalır.
Er drückte im entscheidenden Moment ab.
Kritik anda tetiği çekti.
Ich zögerte, weil ich nicht abdrücken wollte.
Tetiği çekmek istemediğim için tereddüt ettim.
Fiil dönüşlü olarak “sich abdrücken” (kendini itmek; izi çıkmak) biçiminde kullanıldığında ya yüzme gibi bir durumda kendini bir yüzeyden itmek ya da bir şeyin izinin çıkması anlamına gelir.
Beim Start drückt sich der Sprinter kraftvoll vom Startblock ab.
Sprinter çıkışta kendini çıkış takozundan güçlü bir şekilde iter.
Die nasse Tasse hat sich auf dem Holztisch abgedrückt.
Islak fincanın ahşap masada izi çıktı.
Fotoğrafçılıkta “abdrücken”, “den Auslöser drücken” (deklanşöre basmak) yerine günlük dilde çok yaygın kullanılır. Sık sık doğrudan bir talimat olarak duyarsın.
Alle schauen in die Kamera. Perfekt, jetzt drück ab!
Herkes kameraya bakıyor. Harika, şimdi deklanşöre bas!
Bir kişi kendini bir yüzeyden ittiğinde bu yüzey neredeyse her zaman “von” (-den) edatı ve Dativ ile belirtilir. Kendini “von der Wand” (duvardan), “vom Boden” (yerden) veya “vom Beckenrand” (havuz kenarından) itebilirsin.
Um aus dem Liegestuhl aufzustehen, musste er sich mit den Händen von den Lehnen abdrücken.
Şezlongdan kalkmak için kendini elleriyle kolçaklardan itmek zorunda kaldı.
Bu anlam günlük dilde kullanılır ve olumsuzdur. İstemeyerek para vermeyi anlatır. Yapı şöyledir: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abdrücken” (birine bir şeyi istemeye istemeye vermek).
Jedes Jahr muss ich dem Staat einen Haufen Steuern abdrücken.
Her yıl devlete bir sürü vergi ödemek zorundayım.
Bir şeyin izi çıktığında özne, izi çıkan desen veya nesnedir. İzin çıktığı yüzey sık sık “auf” (üzerinde) ve Dativ ile belirtilir.
Der Schlüssel hat sich in meiner Handfläche abgedrückt.
Anahtarın avucumda izi çıktı.
basmak / sarılmak / sıkmak
Fotoğraf çekerken “drücken” (basmak), deklanşöre yapılan fiziksel hareketi anlatır. “Abdrücken” (deklanşöre basmak) ise bu bağlamda günlük dilde fotoğraf çekmek için kamerayı çalıştırmak anlamına gelir. Hareketi anlatmak istiyorsan “drücken”, fotoğrafın çekilmesini anlatmak istiyorsan “abdrücken” kullanabilirsin.

Für das Foto drückt Mia im richtigen Moment ab.
Mia fotoğraf çekmek için doğru anda deklanşöre basıyor.
Für das Foto drückt Mia vorsichtig den Auslöser der Kamera.
Mia fotoğraf çekmek için kameranın deklanşörüne dikkatlice basıyor.