
abdrucken
ينشر
نشر نص أو صورة أو إعلان في وسيلة مطبوعة مثل صحيفة أو مجلة أو كتاب.
Die Zeitung hat seinen Leserbrief auf der Meinungsseite abgedruckt.
نشرت الصحيفة رسالته إلى المحرر في صفحة الآراء.
ينشر / يترك أثرًا
abdrucken – druckte ab – hat abgedruckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينشر
نشر نص أو صورة أو إعلان في وسيلة مطبوعة مثل صحيفة أو مجلة أو كتاب.
Die Zeitung hat seinen Leserbrief auf der Meinungsseite abgedruckt.
نشرت الصحيفة رسالته إلى المحرر في صفحة الآراء.

يترك أثرًا
ترك بصمة أو أثر على سطح.
Die nassen Reifen haben ihr Profil deutlich im Schlamm abgedruckt.
تركت الإطارات المبللة أثر مداسها واضحًا في الوحل.
| ich | drucke ab |
|---|---|
| du | druckst ab |
| er/sie/es | druckt ab |
| wir | drucken ab |
| ihr | druckt ab |
| sie | drucken ab |
| ich | druckte ab |
|---|---|
| du | drucktest ab |
| er/sie/es | druckte ab |
| wir | druckten ab |
| ihr | drucktet ab |
| sie | druckten ab |
| ich | habe abgedruckt |
|---|---|
| du | hast abgedruckt |
| er/sie/es | hat abgedruckt |
| wir | haben abgedruckt |
| ihr | habt abgedruckt |
| sie | haben abgedruckt |
| du | druck ab! drucke ab! |
|---|---|
| ihr | druckt ab! |
| Sie | drucken Sie ab! |
| ich | hatte abgedruckt |
|---|---|
| du | hattest abgedruckt |
| er/sie/es | hatte abgedruckt |
| wir | hatten abgedruckt |
| ihr | hattet abgedruckt |
| sie | hatten abgedruckt |
| ich | werde abdrucken |
|---|---|
| du | wirst abdrucken |
| er/sie/es | wird abdrucken |
| wir | werden abdrucken |
| ihr | werdet abdrucken |
| sie | werden abdrucken |
| ich | drucke ab |
|---|---|
| du | druckest ab |
| er/sie/es | drucke ab |
| wir | drucken ab |
| ihr | drucket ab |
| sie | drucken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | druckte ab |
|---|---|
| du | drucktest ab |
| er/sie/es | druckte ab |
| wir | druckten ab |
| ihr | drucktet ab |
| sie | druckten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abdrucken |
|---|---|
| مع zu | abzudrucken |
| Partizip I | abdruckend |
| Partizip II | abgedruckt |
«Abdrucken» (ينشر أو يطبع) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «ab-» (البادئة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Lokalzeitung druckt meinen Leserbrief morgen ab.
تنشر الصحيفة المحلية رسالتي إلى المحرر غدًا.
Ich freue mich, dass die Zeitung meinen Leserbrief abdruckt.
يسعدني أن تنشر الصحيفة رسالتي إلى المحرر.
Es ist teuer, eine Anzeige in Farbe abzudrucken.
من المكلف طباعة إعلان بالألوان.
يتكون الفعل من البادئة «ab-» (البادئة) والفعل «drucken» (يطبع). وتُعزز البادئة «ab-» هنا فكرة إنتاج نسخة أو نتيجة مرئية عن طريق الضغط.
Man kann mit einer Kartoffel und Farbe schöne Muster abdrucken.
يمكنك طباعة نقوش جميلة باستخدام حبة بطاطس والطلاء.
في معنى «veröffentlichen» (ينشر)، يُستخدم «abdrucken» (ينشر أو يطبع) كثيرًا مع مفاعيل مثل «einen Artikel» (مقال) و«ein Foto» (صورة) و«eine Anzeige» (إعلان) و«einen Kommentar» (تعليق).
Das Magazin weigerte sich, die umstrittenen Fotos abzudrucken.
رفضت المجلة نشر الصور المثيرة للجدل.
ينبغي فهم هذا المعنى حرفيًا: يترك شيء أثرًا ماديًا بفعل الضغط. وغالبًا ما تُستخدم هنا أيضًا الصيغة الانعكاسية «sich abdrucken» (يترك أثرًا).
Sein nasser Fuß hat sich auf dem Holzboden abgedruckt.
ترك قدمه المبللة أثرًا على الأرضية الخشبية.
يطبع / يتهرب من
عند نشر نص، يمكن استخدام كل من «drucken» (ينشر) و«abdrucken» (ينشر). ويؤكد «abdrucken» أن نصًا محددًا يُعاد نشره في وسيلة مطبوعة، بينما يمكن أن يشير «drucken» إلى نشره بطريقة أكثر حيادًا وعمومية.

Die Zeitung druckt morgen den vollständigen Bericht über das Stadtfest ab.
ستنشر الصحيفة غدًا التقرير الكامل عن مهرجان المدينة.
Die Zeitung druckt morgen den Bericht über das Stadtfest.
ستنشر الصحيفة غدًا التقرير عن مهرجان المدينة.