
abdrucken
چاپ کردن
متن، تصویر یا آگهیای را در رسانهای چاپی مانند روزنامه، مجله یا کتاب منتشر کردن.
Die Zeitung hat seinen Leserbrief auf der Meinungsseite abgedruckt.
روزنامه نامهٔ او به سردبیر را در صفحهٔ دیدگاه چاپ کرد.
چاپ کردن
abdrucken – druckte ab – hat abgedruckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چاپ کردن
متن، تصویر یا آگهیای را در رسانهای چاپی مانند روزنامه، مجله یا کتاب منتشر کردن.
Die Zeitung hat seinen Leserbrief auf der Meinungsseite abgedruckt.
روزنامه نامهٔ او به سردبیر را در صفحهٔ دیدگاه چاپ کرد.

اثر انداختن
اثر یا ردی را روی سطحی باقی گذاشتن.
Die nassen Reifen haben ihr Profil deutlich im Schlamm abgedruckt.
لاستیکهای خیس، نقش آج خود را بهروشنی روی گلولای انداختند.
| ich | drucke ab |
|---|---|
| du | druckst ab |
| er/sie/es | druckt ab |
| wir | drucken ab |
| ihr | druckt ab |
| sie | drucken ab |
| ich | druckte ab |
|---|---|
| du | drucktest ab |
| er/sie/es | druckte ab |
| wir | druckten ab |
| ihr | drucktet ab |
| sie | druckten ab |
| ich | habe abgedruckt |
|---|---|
| du | hast abgedruckt |
| er/sie/es | hat abgedruckt |
| wir | haben abgedruckt |
| ihr | habt abgedruckt |
| sie | haben abgedruckt |
| du | druck ab! drucke ab! |
|---|---|
| ihr | druckt ab! |
| Sie | drucken Sie ab! |
| ich | hatte abgedruckt |
|---|---|
| du | hattest abgedruckt |
| er/sie/es | hatte abgedruckt |
| wir | hatten abgedruckt |
| ihr | hattet abgedruckt |
| sie | hatten abgedruckt |
| ich | werde abdrucken |
|---|---|
| du | wirst abdrucken |
| er/sie/es | wird abdrucken |
| wir | werden abdrucken |
| ihr | werdet abdrucken |
| sie | werden abdrucken |
| ich | drucke ab |
|---|---|
| du | druckest ab |
| er/sie/es | drucke ab |
| wir | drucken ab |
| ihr | drucket ab |
| sie | drucken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | druckte ab |
|---|---|
| du | drucktest ab |
| er/sie/es | druckte ab |
| wir | druckten ab |
| ihr | drucktet ab |
| sie | druckten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abdrucken |
|---|---|
| با zu | abzudrucken |
| Partizip I | abdruckend |
| Partizip II | abgedruckt |
«Abdrucken» (چاپ یا منتشر کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Die Lokalzeitung druckt meinen Leserbrief morgen ab.
روزنامهٔ محلی فردا نامهٔ من به سردبیر را چاپ میکند.
Ich freue mich, dass die Zeitung meinen Leserbrief abdruckt.
خوشحالم که روزنامه نامهٔ من به سردبیر را چاپ میکند.
Es ist teuer, eine Anzeige in Farbe abzudrucken.
چاپ کردن یک آگهی رنگی گران است.
این فعل از پیشوند «ab-» (پیشوند) و فعل «drucken» (چاپ کردن) ساخته شده است. پیشوند «ab-» در اینجا ایدهٔ ایجاد یک نسخه یا نتیجهای قابلدیدن از طریق فشار را تقویت میکند.
Man kann mit einer Kartoffel und Farbe schöne Muster abdrucken.
میتوان با یک سیبزمینی و رنگ، نقشهای زیبایی چاپ کرد.
در معنای «veröffentlichen» (منتشر کردن)، فعل «abdrucken» (منتشر یا چاپ کردن) اغلب با مفعولهایی مانند «einen Artikel» (یک مقاله)، «ein Foto» (یک عکس)، «eine Anzeige» (یک آگهی) یا «einen Kommentar» (یک نظر) به کار میرود.
Das Magazin weigerte sich, die umstrittenen Fotos abzudrucken.
مجله از چاپکردن عکسهای بحثبرانگیز خودداری کرد.
این معنا باید بهصورت تحتاللفظی فهمیده شود: چیزی در اثر فشار، ردی فیزیکی باقی میگذارد. در اینجا اغلب از شکل بازتابی «sich abdrucken» (رد انداختن) نیز استفاده میشود.
Sein nasser Fuß hat sich auf dem Holzboden abgedruckt.
پای خیس او روی کف چوبی رد انداخت.
چاپ کردن / از زیرِ چیزی در رفتن
وقتی متنی منتشر میشود، هم «drucken» (چاپ کردن) و هم «abdrucken» (چاپ کردن) میتوانند مناسب باشند. «abdrucken» تأکید میکند که متن مشخصی در یک رسانه چاپی بازنشر میشود؛ «drucken» میتواند انتشار آن را خنثیتر و کلیتر بیان کند.

Die Zeitung druckt morgen den vollständigen Bericht über das Stadtfest ab.
روزنامه فردا گزارش کامل جشن شهر را چاپ میکند.
Die Zeitung druckt morgen den Bericht über das Stadtfest.
روزنامه فردا گزارش جشن شهر را چاپ میکند.