
abdrucken
publicar
Publicar um texto, uma imagem ou um anúncio em um meio impresso, como um jornal, uma revista ou um livro.
Die Zeitung hat seinen Leserbrief auf der Meinungsseite abgedruckt.
O jornal publicou a carta dele na seção de opinião.
publicar
abdrucken – druckte ab – hat abgedruckt
Carregando seu estado salvo.

publicar
Publicar um texto, uma imagem ou um anúncio em um meio impresso, como um jornal, uma revista ou um livro.
Die Zeitung hat seinen Leserbrief auf der Meinungsseite abgedruckt.
O jornal publicou a carta dele na seção de opinião.

imprimir
Deixar uma impressão ou uma marca em uma superfície.
Die nassen Reifen haben ihr Profil deutlich im Schlamm abgedruckt.
Os pneus molhados imprimiram claramente o desenho da banda de rodagem na lama.
| ich | drucke ab |
|---|---|
| du | druckst ab |
| er/sie/es | druckt ab |
| wir | drucken ab |
| ihr | druckt ab |
| sie | drucken ab |
| ich | druckte ab |
|---|---|
| du | drucktest ab |
| er/sie/es | druckte ab |
| wir | druckten ab |
| ihr | drucktet ab |
| sie | druckten ab |
| ich | habe abgedruckt |
|---|---|
| du | hast abgedruckt |
| er/sie/es | hat abgedruckt |
| wir | haben abgedruckt |
| ihr | habt abgedruckt |
| sie | haben abgedruckt |
| du | druck ab! drucke ab! |
|---|---|
| ihr | druckt ab! |
| Sie | drucken Sie ab! |
| ich | hatte abgedruckt |
|---|---|
| du | hattest abgedruckt |
| er/sie/es | hatte abgedruckt |
| wir | hatten abgedruckt |
| ihr | hattet abgedruckt |
| sie | hatten abgedruckt |
| ich | werde abdrucken |
|---|---|
| du | wirst abdrucken |
| er/sie/es | wird abdrucken |
| wir | werden abdrucken |
| ihr | werdet abdrucken |
| sie | werden abdrucken |
| ich | drucke ab |
|---|---|
| du | druckest ab |
| er/sie/es | drucke ab |
| wir | drucken ab |
| ihr | drucket ab |
| sie | drucken ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | druckte ab |
|---|---|
| du | drucktest ab |
| er/sie/es | druckte ab |
| wir | druckten ab |
| ihr | drucktet ab |
| sie | druckten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abdrucken |
|---|---|
| com zu | abzudrucken |
| Partizip I | abdruckend |
| Partizip II | abgedruckt |
“Abdrucken” (publicar) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Die Lokalzeitung druckt meinen Leserbrief morgen ab.
O jornal local publica minha carta amanhã.
Ich freue mich, dass die Zeitung meinen Leserbrief abdruckt.
Fico feliz que o jornal publique minha carta.
Es ist teuer, eine Anzeige in Farbe abzudrucken.
É caro imprimir um anúncio em cores.
O verbo é formado pelo prefixo “ab-” (para fora) e pelo verbo “drucken” (imprimir). O prefixo “ab-” (para fora) reforça aqui a ideia de produzir uma cópia ou um resultado visível por meio da impressão.
Man kann mit einer Kartoffel und Farbe schöne Muster abdrucken.
É possível imprimir belos desenhos usando uma batata e tinta.
No sentido de “veröffentlichen” (publicar), usa-se frequentemente “abdrucken” (publicar) com objetos como “einen Artikel” (um artigo), “ein Foto” (uma foto), “eine Anzeige” (um anúncio) ou “einen Kommentar” (um comentário).
Das Magazin weigerte sich, die umstrittenen Fotos abzudrucken.
A revista se recusou a publicar as fotos polêmicas.
Este significado deve ser entendido literalmente: algo deixa uma marca física por meio da pressão. A forma reflexiva “sich abdrucken” (deixar uma impressão) também é usada com frequência nesse caso.
Sein nasser Fuß hat sich auf dem Holzboden abgedruckt.
O pé molhado dele deixou uma impressão no piso de madeira.
imprimir / publicar / fugir
Ao publicar um texto, tanto “drucken” (publicar) quanto “abdrucken” (publicar) podem ser usados. “abdrucken” destaca que um determinado texto é reproduzido em um meio impresso; “drucken” pode designar sua publicação de modo mais neutro e geral.

Die Zeitung druckt morgen den vollständigen Bericht über das Stadtfest ab.
O jornal vai publicar amanhã a reportagem completa sobre a festa da cidade.
Die Zeitung druckt morgen den Bericht über das Stadtfest.
O jornal vai publicar amanhã a reportagem sobre a festa da cidade.